Traduzione del testo della canzone Mon grand-père le militaire - Gilbert Bécaud

Mon grand-père le militaire (originale)

Mon grand-père, le militaire
N’a jamais, jamais compris
Que la guerre, la vraie, la grande, la sienne
Que sa guerre était finie
(Vive les conscrits !)
Mon grand-père, le militaire
Marche à toutes les sonneries
Et comme dirait ma grand-mère «La cavalerie
Ça déforme
L’uniforme
Ça déforme aussi l’esprit»
(Poil au képi !)
Mon grand-père, le militaire
Ne s’est jamais endormi
Sans souffler dans sa trompette
Pour éteindre sa bougie
(Poil au fusil !)
Mon grand-père, le militaire
Et ses copains d’escadron
Le jeudi, jouent à la guerre
Dans le salon
On attaque
Contre-attaque
On se tape des canons
(Nom d’un bidon !)
Mon grand-père, le militaire
On l’a surpris l’autre nuit
A charger la cuisinière
Pas l' fourneau, mais… mais la Marie !
Comme j' vous l' dis !
Mon grand-père, le militaire
Pas question de l' réformer
Et comme dirait ma grand-mère
«Moi, ça me plaît
Un grand-père
Qui sait tout faire
L’amour, la guerre et la paix !»
Vive le soldat français !
(Bravo, pépé !)

(traduzione)

Mio nonno, i militari
Mai, mai capito
Che la guerra, la vera, la grande, la sua
Che la sua guerra fosse finita
(Lunga vita ai coscritti!)
Mio nonno, i militari
Acceso ad ogni suoneria
E come direbbe mia nonna "La Cavalleria
Si distorce
L'uniforme
Distorce anche la mente.
(Capelli nel kepi!)
Mio nonno, i militari
mai addormentato
Senza suonare la tromba
Per spegnere la sua candela
(Capelli di fucile!)
Mio nonno, i militari
E i suoi compagni di squadra
Giovedì, gioca alla guerra
Nel soggiorno
Attacchiamo
Contrattacco
Stiamo suonando i cannoni
(Nome di una lattina!)
Mio nonno, i militari
L'abbiamo beccato l'altra sera
Per caricare la stufa
Non la stufa, ma... ma la Mary!
Come ti dico!
Mio nonno, i militari
Non si tratta di riformarlo
E come direbbe mia nonna
"Io, mi piace
Un nonno
chi sa fare tutto
Amore, guerra e pace!”
Viva il soldato francese!
(Ben fatto, nonno!)