Traduzione del testo della canzone Pour l'amour du ciel - Gilbert Bécaud

Pour l'amour du ciel (originale)

rendez-moi ce que j’ai perdu
mes jours de sommeil
mes nuits de soleil
rendez-moi ce que j’ai perdu
mon amour est tombé comme une branche morte
dégringolé de tout en haut d’un pin
par une matinée joyeuse de juin
où la chanson du vent fût un peu trop forte
tu sais, tu sais
tu sais ce que c’est cette craque dans un arbre
et tu lèves les yeux et tu y vois courir
quelques morceaux de bois qui s’en vont re-mourir
sur les restes brisés d’un petit banc de marbre
tu sais, tu sais
pour l’amour du ciel (2x)
rendez-moi ce que j’ai perdu
mes jours de sommeil
mes nuits de soleil
rendez-moi ce que j’ai perdu
tu sais bien ce que c’est
ca craque dans ta tête
et tu baisses les yeux
et tu entends mon bruit
tant de baisers et tant de souvenirs
et tu pleures bien sûr comme une pauvre bête
tu sais, tu sais
on a fait tomber comme tombe un dimanche
dégringolé de tout en haut d’un pin
le soleil fait trop fort au sommet de mes branches
et je mourrai tout seul comme crève les chiens
tu sais, tu sais, tu sais
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Pour l'amour du ciel (traduzione)

restituiscimi ciò che ho perso
i miei giorni di sonno
le mie notti di sole
restituiscimi ciò che ho perso
il mio amore è caduto come un ramo morto
caduto dalla cima di un pino
in una gioiosa mattina di giugno
dove il canto del vento era un po' troppo forte
lo sai, lo sai
sai cos'è quella crepa in un albero
e guardi in alto e lo vedi correre
qualche pezzo di legno che se ne va per morire di nuovo
sui resti rotti di una piccola panca di marmo
lo sai, lo sai
per l'amor del cielo (2x)
restituiscimi ciò che ho perso
i miei giorni di sonno
le mie notti di sole
restituiscimi ciò che ho perso
tu sai cos'è
ti scoppia in testa
e guardi in basso
e senti il ​​mio rumore
tanti baci e tanti ricordi
e naturalmente piangi come un povero animale
lo sai, lo sai
l'abbiamo fatto cadere come la tomba di domenica
caduto dalla cima di un pino
il sole è troppo forte in cima ai miei rami
e morirò tutto solo come muoiono i cani
lo sai, lo sai, lo sai
(Grazie a Dandan per questi testi)