Traduzione del testo della canzone Têtes de bois - Gilbert Bécaud

Têtes de bois (originale)

Elle s’habille comme lui
D’un pantalon, d’un blouson.
Quand on les rencontre la nuit,
On dirait deux garçons.
Leur visage paraît masqué.
Comment deviner qu’ils s’aiment?
Ils jouent des jeux dangereux.
C’est là qu’ils trouvent leur joie.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils ne se sont jamais dit
Le plus petit mot d’amour.
Ils se baladent dans la vie
En copains de toujours.
Ils pensent que c’est démodé
De se l’avouer qu’ils s’aiment.
Ils ont des joues de gamins
Mais leur coeur est déjà loin.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils vont tous les jours, tous les jours au cinéma,
Quand ils sortent du ciné, ils prennent un Coca Cola.
Et comme des habitués ils écoutent la machine qui fait…
Elle s’habille comme lui
D’un pantalon, d’un blouson.
Quand on les rencontre la nuit
On dirait deux garçons.
Leur visage paraît figé,
Mais moi, je le sais qu’ils s’aiment.
Ils jouent des jeux dangereux.
C’est là qu’ils trouvent leur joie.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.
Ils se jettent dans la nuit
En écrasant les chemins
À grands coups de phares et de bruit:
La nuit leur appartient.
Mais quand ils se retrouvent au jour
La route est toujours la même.
C’est parce qu’ils n’ont presque rien,
Qu’ils voudraient tout à la fois.
C’est le temps des n’importe quoi,
Âge tendre et tête de bois.

(traduzione)

Si veste come lui
Pantaloni, una giacca.
Quando li incontriamo di notte,
Sembrano due ragazzi.
I loro volti sembrano mascherati.
Come indovinare che si amano?
Fanno giochi pericolosi.
È qui che trovano la loro gioia.
È tempo per qualunque cosa,
Tenera età e testa in legno.
Non si sono mai detti
La più piccola parola d'amore.
Vagano per la vita
Come amici per sempre.
Pensano che sia obsoleto
Ammettere che si amano.
Hanno le guance infantili
Ma il loro cuore è già lontano.
È tempo per qualunque cosa,
Tenera età e testa in legno.
Vanno ogni giorno, ogni giorno al cinema,
Quando escono dal cinema, bevono una Coca Cola.
E come i clienti abituali ascoltano la macchina che fa...
Si veste come lui
Pantaloni, una giacca.
Quando li incontriamo di notte
Sembrano due ragazzi.
I loro volti sembrano congelati,
Ma so che si amano.
Fanno giochi pericolosi.
È qui che trovano la loro gioia.
È tempo per qualunque cosa,
Tenera età e testa in legno.
Si gettano nella notte
Schiacciando i sentieri
Con grandi lampi di fari e rumore:
La notte è loro.
Ma quando si incontrano di giorno
La strada è sempre la stessa.
È perché non hanno quasi nulla,
Che vorrebbero tutto in una volta.
È tempo per qualunque cosa,
Tenera età e testa in legno.