Traduzione del testo della canzone Toi les copains - Gilbert Bécaud

Toi les copains (originale)

Elle est trop pour toi, demain tu seras pris au piège
Plus rien dans tes yeux, plus rien dans tes doigts.
Toi, le musicien, tu es à deux pas des bêtises.
Toi, le musicien, tu risques déjà les Assises.
Te souviens-tu quand hurlait le balcon?
Mais tu crânes
Les mains liées ne jouent pas de violon en cabane.
Je sais, musicien, les doutes du cœur, tu hésites
Je sais, musicien, tes joies et tes peurs en faillite.
Elle est trop pour toi, tu glisses déjà et la suite
Du ciel dans ses yeux, du ciel dans ses doigts.
Toi, le musicien, sais-tu où tu vas?
À ta perte !
Quand l’amour est fort, alors, dans ce cas, on déserte.
S’il y a un vainqueur dans tous les combats fanatiques
Je souhaite vraiment que, pour toi, ce soit la musique.

(traduzione)

È troppo per te, domani rimarrai in trappola
Niente nei tuoi occhi, niente nelle tue dita.
Tu, il musicista, sei a un passo dalle sciocchezze.
Tu, musicista, stai già rischiando l'Assise.
Ricordi quando il balcone ululava?
Ma sei coraggioso
Le mani legate non giocherellano in cabina.
Lo so, musicista, i dubbi del cuore, esiti
Conosco, musicista, le tue gioie e le tue paure in bancarotta.
È troppo per te, stai già scivolando e cosa succede dopo
Il paradiso nei suoi occhi, il paradiso nelle sue dita.
Tu, il musicista, sai dove stai andando?
A tua perdita!
Quando l'amore è forte, allora, in tal caso, si diserta.
Se c'è un vincitore in tutti i combattimenti fanatici
Vorrei davvero che per te fosse musica.