Traduzione del testo della canzone Trop Beau - Gilbert Bécaud

Trop Beau (originale)

Trop beau, beaucoup trop beau
Est notre amour, tu le sais bien
Il sonne faux comme un duo de comédien
Trop grand, beaucoup trop grand
Pour être vrai notre néant
Organisé comme un roman d’absurdité
Aimer quand c’est un jeu
Sous le plein feu
D’un pauvre lit
Pourquoi vouloir y accrocher
Des paradis
On croit que l’on y crois
Puis un matin on s’aperçoit
Que ce n’est rien
Qu’un feu de joie
Qui s’est éteint
Qui s’est éteint
Un rien, il suffirait
D’un presque rien
Pour décrocher le grand rideau
Et s'écrouler le chapiteau
Mais non (mais non) mais tu attends
Mais moi j’attends que l’un de nous
Trouve le cran de libérer un beau matin
Ces deux pantins

(traduzione)

Troppo bella, troppo bella
È il nostro amore, lo sai bene
Suona finto come un duetto comico
Troppo grande, troppo grande
Per essere vero il nostro nulla
Organizzato come un romanzo dell'assurdo
Ama quando è un gioco
A pieno fuoco
Da un povero letto
Perché vorresti tenerlo stretto
Paradisi
Pensiamo di credere
Poi una mattina ci rendiamo conto
Che non è niente
Di un falò
che è morto
che è morto
Niente, basterebbe
Quasi niente
Per togliere il grande sipario
E sbriciolare il tendone
Ma no (ma no) ma tu aspetti
Ma sto aspettando uno di noi
Trova il coraggio di liberare una bella mattina
Questi due pupazzi