Traduzione del testo della canzone Un Peu D'amour Et D'amitié - Gilbert Bécaud

Un Peu D'amour Et D'amitié (originale)

Toi qui es seul et qui réclames un peu d’amour et d’amitié
Un peu de chaleur pour ton âme, pour toi tout seul, je veux chanter
Le transistor sera complice d’un secret entre toi et moi
Et sur les ondes, je me glisse pour t’apporter un peu de joie.
Toi dans ton bateau sur la mer, toi dans ton village lointain
T’as un problème insurmontable?
Tiens, pose-le là, sur la table.
Laisse passer, laisse passer et le temps, et le temps, et le temps
Et le temps, et le temps te le règlera, okay, okay… Bien.
Je ne veux pas que tu regrettes les soleils que tu as ratés
Je te promets des soirs de fête, ah, mais ceux-là, faut pas les louper.
Et toi, ta chambre c’est comme une île où tu as dû souvent pleurer
Autour de toi, il y a la ville, prends ton manteau, on va trinquer.
Trinquer aux marins sur la mer, aux gars du village lointain
À tous leurs problèmes insurmontables, tiens, pose-les là, sur la table.
Laisse passer, laisse passer et le temps, et le temps, et le temps
Et le temps, et le temps nous les règlera, okay, okay… Bien.

Un Peu D'amour Et D'amitié (traduzione)

Tu che sei solo e implori un po' di amore e di amicizia
Un po' di calore per la tua anima, per te solo, voglio cantare
Il transistor sarà complice di un segreto tra me e te
E in onda, mi arrabbio per portarti un po' di gioia.
Tu nella tua barca sul mare, tu nel tuo villaggio lontano
Hai un problema insormontabile?
Ecco, mettilo lì sul tavolo.
Lascialo andare, lascialo andare e il tempo, il tempo e il tempo
E il tempo, e il tempo risolveranno le cose, ok, ok... Bene.
Non voglio che tu rimpianga i soli che ti sei perso
Ti prometto serate di festa, ah, ma non perderti queste.
E tu, la tua stanza è come un'isola dove devi aver pianto spesso
Intorno a te c'è la città, prendi il tuo cappotto, brinderemo.
Brindisi ai marinai sul mare, ai ragazzi del villaggio lontano
Con tutti i loro problemi insormontabili, ecco, mettili lì sul tavolo.
Lascialo andare, lascialo andare e il tempo, il tempo e il tempo
E il tempo, e il tempo risolveranno le cose, ok, ok... Bene.