Traduzione del testo della canzone Cure Me...Or Kill Me - Gilby Clarke

Cure Me...Or Kill Me (originale)

When the first car hit the wall
Was the gulit still in or head?
In your magic crystal ball
Is the poweer that made you mad
You can’t save yourself, it’s a pleasure cruise
You’re damned for a million years
There’s a viper in your bedroom
Under the sheets is tarantula fuzz
When she bites, she bites for murder
I bleed the Addams Family blood
There’s a spell on me that I can’t reverse
It’s a sympathy cross you burn
Cure me.
Or Kill me.
But don’t leave me here for dead Again
Cure me.
Or Kill me.
But don’t leave me here for dead Again
This is your last happy Christmas
Your worst Birthday party
The cyanide in your poison ring
Wouldn’t cure my misery
Don’t bury me when I’m history
I think you’ll find an easy way out
Cure me.
Or Kill me.
But don’t leave me here for dead Again
Cure me.
Or Kill me.
But don’t leave me here for dead Again
SONG INFO:
Gilby: Guitars, Piano, Lead vocals
Slash: Lead guitar
Will Effertz: Bass
Marc Danzeisen: Drums, Percussion, Harmony vocals

Cure Me...Or Kill Me (traduzione)

Quando la prima macchina ha colpito il muro
Il gulit era ancora dentro o testa?
Nella tua magica sfera di cristallo
È il potere che ti ha fatto impazzire
Non puoi salvarti, è una crociera di piacere
Sei dannato per un milione di anni
C'è una vipera nella tua camera da letto
Sotto le lenzuola c'è la peluria di tarantola
Quando morde, morde per omicidio
Sanguino il sangue della famiglia Addams
C'è un incantesimo su di me che non posso invertire
È una croce di simpatia che bruci
GUARISCIMI.
O uccidimi.
Ma non lasciarmi qui per morto di nuovo
GUARISCIMI.
O uccidimi.
Ma non lasciarmi qui per morto di nuovo
Questo è il tuo ultimo felice Natale
La tua peggior festa di compleanno
Il cianuro nel tuo anello di veleno
Non curerebbe la mia infelicità
Non seppellirmi quando sono storia
Penso che troverai una facile via d'uscita
GUARISCIMI.
O uccidimi.
Ma non lasciarmi qui per morto di nuovo
GUARISCIMI.
O uccidimi.
Ma non lasciarmi qui per morto di nuovo
INFORMAZIONI SULLA CANZONE:
Gilby: chitarre, pianoforte, voce solista
Slash: chitarra solista
Will Effertz: Basso
Marc Danzeisen: batteria, percussioni, voce armoniosa