Traduzione del testo della canzone Carnal Question - Gino Vannelli

Carnal Question (originale)

If I came back just a cripple from the war
Would you hold me close just like you did before?
And what in the world would you do
If I could not make love to you?
The question is not whether the freedom we’ve got
Is worth the consequence of war
The question is just, can I hold you at dusk
Without you asking me for more?
A post-war eunuch
A lover that is lame
Some famous hero, and one shares his name
But where in the world would I go?
You’re all that I love and all I know
The question is plain
Could our love still remain
Without it’s carnal ecstasy?
Yeah, yeah, yeah
And who in the world would I be
If I lose all of you and half of me?
Oh…

(traduzione)

Se tornassi solo storpio dalla guerra
Mi stringeresti vicino proprio come hai fatto prima?
E cosa faresti nel mondo
Se non potessi fare l'amore con te?
La domanda non è se la libertà che abbiamo
Vale la conseguenza della guerra
La domanda è solo, posso trattenerti al tramonto
Senza che tu mi chieda di più?
Un eunuco del dopoguerra
Un amante che è zoppo
Un eroe famoso, e uno condivide il suo nome
Ma dove andrei nel mondo?
Sei tutto ciò che amo e tutto ciò che so
La domanda è semplice
Potrebbe il nostro amore rimanere ancora
Senza la sua estasi carnale?
Si si si
E chi nel mondo sarei
Se perdo tutti voi e metà di me?
Oh…