Traduzione del testo della canzone Venus Envy - Gino Vannelli

Venus Envy (originale)

Don’t want no marble statue smooth and cold as ice
Not some man-made goddess custom cut and spliced
Don’t need no great big set of charms to tempt my heart (oh no)
Prefer the feel of something real over plastic art
Well Aphrodite’s got grace but she ain’t the face I know and I love
'Cause I got blood in these veins while she’s some spooky dame
Lost in the heavens above
Why do you wanna be Venus?
When your light shines brighter than the brightest star
Why do you wanna be anyone else other than who you are?
Why do you wanna be Venus?
When you’re so much more than she could ever be
Yeah I feel like I’m losing you
Come back to me
Don’t want no hand-made inlaid porcelain china doll (oh no)
Not some babe who comes unstitched before every mirror on the wall
Yeah DiMilo’s some piece but no thanks please
Not my cup of tea (oh no)
'Cause I want flesh and bone and not some block of stone
Lying in bed next to me
Why do you wanna be Venus?
When your light shines brighter than the brightest star
Why do you wanna be anyone else other than who you are?
Why do you wanna be Venus?
When you’re so much more than she could ever be
Yeah I feel like I’m losing you
Blame it on those dippy dreams of beauty queens
Who kowtow to the pressure
Prescribing to the point of view that bigger is better
Yeah those tattooed lips those vacuumed hips this whole insanity
Remember what you do you do for you and not for me
Why do you wanna be Venus?
When your light shines brighter than the brightest star
Why do you wanna be anyone else other than who you are?
Why do you wanna be Venus?
When you’re so much more than she could ever be
Yeah I feel like I’m losing you
Come back to me (come back to me)
Baby please come back to me
Come back, yeah
(Don't want no marble statue smooth and cold as ice)
Baby please come back to me
(Don't want no marble statue smooth and cold as ice)

(traduzione)

Non voglio che nessuna statua di marmo sia liscia e fredda come il ghiaccio
Non una dea creata dall'uomo tagliata e giuntata su misura
Non ho bisogno di un grande set di incantesimi per tentare il mio cuore (oh no)
Preferisci la sensazione di qualcosa di reale rispetto all'arte plastica
Beh, Afrodite ha grazia ma non è il viso che conosco e amo
Perché ho sangue in queste vene mentre lei è una donna inquietante
Perso nei cieli di sopra
Perché vuoi essere Venere?
Quando la tua luce brilla più luminosa della stella più luminosa
Perché vuoi essere qualcun altro oltre a quello che sei?
Perché vuoi essere Venere?
Quando sei così molto più di quanto lei possa mai essere
Sì, mi sento come se ti stessi perdendo
Torna da me
Non voglio nessuna bambola di porcellana intarsiata fatta a mano (oh no)
Non una ragazza che viene scucita davanti a ogni specchio sul muro
Sì, DiMilo è un pezzo ma no grazie per favore
Non la mia tazza di tè (oh no)
Perché voglio carne e ossa e non un blocco di pietra
Sdraiato a letto accanto a me
Perché vuoi essere Venere?
Quando la tua luce brilla più luminosa della stella più luminosa
Perché vuoi essere qualcun altro oltre a quello che sei?
Perché vuoi essere Venere?
Quando sei così molto più di quanto lei possa mai essere
Sì, mi sento come se ti stessi perdendo
Dai la colpa a quei sogni cupi di reginette di bellezza
Chi si inchina alla pressione
Prescrivere dal punto di vista che più grande è meglio
Sì, quelle labbra tatuate, quei fianchi aspirati, tutta questa follia
Ricorda cosa fai fai per te e non per me
Perché vuoi essere Venere?
Quando la tua luce brilla più luminosa della stella più luminosa
Perché vuoi essere qualcun altro oltre a quello che sei?
Perché vuoi essere Venere?
Quando sei così molto più di quanto lei possa mai essere
Sì, mi sento come se ti stessi perdendo
Torna da me (torna da me)
Tesoro, per favore, torna da me
Torna, sì
(Non voglio una statua di marmo liscia e fredda come il ghiaccio)
Tesoro, per favore, torna da me
(Non voglio una statua di marmo liscia e fredda come il ghiaccio)