Traduzione del testo della canzone Eastwest World - Gino Vannelli

Eastwest World (originale)

Hello pretty woman dark as night
Dancing like a flame burning bright
Hiplocks and shimmy, yeah baby gimme
Those water pipe dreams
Spin your raven hair round and round
Turn me right side up, up side down
Tap your cymbals and jingle the jangle
Of your magic tambourine
While tomcats on flat tops jet over the ocean
What say you and me put some love into motion
Eastwest world!
And the walls come tumbling down
And the blue eyes turn to brown
Deep in the heartland
Eastwest world!
In a flash yesterday’s gone
And the cowboy sings his song
Out in the desert sand
In your eyes I see the rising sun
The crescent moon and the cross as one
The grand united theory in the golden earring
Of a gypsy girl
So what say you and me set our spirits free?
Sip a little white lightning' neath a banyan tree
Against the wind against the grain make a baby make a change
In a big bad world
In the long run this earth will turn into a heaven
By love or by war, baby choose your weapon
Eastwest world!
And the walls come tumbling down
And the blue eyes turn to brown
Deep in the heartland
Eastwest world!
In a flash yesterday’s gone
And the cowboy sings his song
Out in the desert sand
So what say you and me set our spirits free?
Sip a little white lightning' neath a banyan tree
Against the wind against the grain make a baby make a change
In a big bad world
In the long run this earth will turn into a heaven
By love or by war, baby choose your weapon
Eastwest world!
And the walls come tumbling down
And the blue eyes turn to brown
Deep in the heartland
Eastwest world!
In a flash yesterday’s gone
And the cowboy sings his song
Out in the desert sand

(traduzione)

Ciao bella donna scura come la notte
Ballando come una fiamma ardente
Hiplocks e shimmy, yeah baby dammi
Quei sogni del tubo dell'acqua
Fai girare i tuoi capelli corvini in tondo
Girami con il lato destro in alto, sottosopra
Tocca i tuoi piatti e fai tintinnare il jangle
Del tuo magico tamburello
Mentre i gattini su cime piatte volano sull'oceano
Che ne dici tu e io abbiamo messo in moto un po' d'amore
Mondo est-ovest!
E i muri crollano
E gli occhi azzurri diventano marroni
Nel profondo del cuore
Mondo est-ovest!
In un lampo, ieri è sparito
E il cowboy canta la sua canzone
Fuori nella sabbia del deserto
Nei tuoi occhi vedo il sole che sorge
La falce di luna e la croce come una
La teoria del grande unito nell'orecchino d'oro
Di una ragazza gitana
Allora che ne dici tu ed io liberamo il nostro spirito?
Sorseggia un piccolo lampo bianco' sotto un albero di baniano
Contro vento contro grano fai cambiare un bambino
In un grande mondo cattivo
A lungo termine questa terra si trasformerà in un paradiso
Per amore o per guerra, baby scegli la tua arma
Mondo est-ovest!
E i muri crollano
E gli occhi azzurri diventano marroni
Nel profondo del cuore
Mondo est-ovest!
In un lampo, ieri è sparito
E il cowboy canta la sua canzone
Fuori nella sabbia del deserto
Allora che ne dici tu ed io liberamo il nostro spirito?
Sorseggia un piccolo lampo bianco' sotto un albero di baniano
Contro vento contro grano fai cambiare un bambino
In un grande mondo cattivo
A lungo termine questa terra si trasformerà in un paradiso
Per amore o per guerra, baby scegli la tua arma
Mondo est-ovest!
E i muri crollano
E gli occhi azzurri diventano marroni
Nel profondo del cuore
Mondo est-ovest!
In un lampo, ieri è sparito
E il cowboy canta la sua canzone
Fuori nella sabbia del deserto