Traduzione del testo della canzone Father And Son - Gino Vannelli

Father And Son (originale)

Once in a life there comes a man like you
And you bear a son so much like yourself
And it’s hard to believe that he’s a grown man
But pop I understand
Once every night I thank my lucky stars
You’ve given me some guiding light
But there comes a time when a father and a son
Can no longer be as one
It took me so long to recover
From the pain of having denied the love I once relied upon
It takes more than time to discover
That for both the young and old
The truth is sometimes cold but right
This is my life
And I’ve got to hold my own
Even if it means hurting us both
And the wrongs become right when
We stop and wonder how
Look at us
We’re better friends now

Father And Son (traduzione)

Una volta nella vita arriva un uomo come te
E dai alla luce un figlio molto simile a te
Ed è difficile credere che sia un uomo adulto
Ma pop che capisco
Una volta ogni notte ringrazio le mie stelle fortunate
Mi hai dato una luce guida
Ma arriva un momento in cui un padre e un figlio
Non può più essere come uno
Mi ci è voluto così tanto tempo per riprendermi
Dal dolore di aver negato l'amore su cui una volta mi affidavo
Ci vuole più del tempo per scoprirlo
Quello sia per i giovani che per gli anziani
La verità è a volte fredda ma giusta
Questa è la mia vita
E devo tenermi da solo
Anche se significa ferirci entrambi
E i torti diventano giusti quando
Ci fermiamo e ci chiediamo come
Guardaci
Siamo migliori amici ora