Traduzione del testo della canzone Ghost Train - Gino Vannelli

Ghost Train (originale)

Hear the train whistle blow rolling down the line
Come to rescue this heart of mine
Hear the rumble and roar of the moonlight express
Our one last chance at a better world than this
(All aboard)
A better world than this
(All aboard)
Every traveler sat silent as a stone
A lot like but not quite flesh and bone
Yet I would not be dulled or driven to fright
By a train of the lost souls in the half light
Then a voice
From a hooded robe
Of black
Whispered, «Pale to me, here we go
There ain’t no
Turning back»
«All aboard», cried the train guy
Make ready for your magic mountain ride
Say goodbye to the world down below us
Here’s your one-way ticket to the other side
All aboard, the ghost train
Drop all your trappings at the door
Wave goodbye to the boy in the window
You won’t be seeing him anymore
Whoa, oh, whoa, whoa
Like a bat outta hell we shot into space
While down below in the blue-green glow, I saw a weeping face
It was the face of a child that cut me to the bone
And I heard him say, «Don't go away, a-papa please come home»
Had no clue
As to who was crying
In the dark
But it hurt so bad
That I certainly had
A change of heart
«All aboard», cried the train guy
Make ready for your magic mountain ride
Say goodbye to the world down below us
Here’s your one-way ticket to the other side
All aboard, the ghost train
Drop all your trappings at the door
Wave goodbye to the boy in the window
You won’t be seeing him anymore
(All aboard)
Oh no no
(All aboard)
Oh no no, whoa, whoa
And so I left off the train, fell into my skin
Through mountains of Peru back to the land of the living
To a cottage in the woods into the arms of a woman
Who held my head to her belly and a-said, «We're gonna have a son»
(We're gonna have son)
Mmh, we’re gonna have son
(We're gonna have son)
All aboard
All aboard
All aboard
The ghost train

Ghost Train (traduzione)

Ascolta il fischio del treno che rotola lungo la linea
Vieni a salvare questo mio cuore
Ascolta il rombo e il ruggito dell'espresso al chiaro di luna
La nostra ultima possibilità per un mondo migliore di questo
(Tutti a bordo)
Un mondo migliore di questo
(Tutti a bordo)
Ogni viaggiatore sedeva in silenzio come una pietra
Molto simile, ma non del tutto in carne e ossa
Eppure non sarei stato ottuso o portato alla paura
Con un treno delle anime perdute nella penombra
Poi una voce
Da una tunica con cappuccio
Di nero
Sussurrò: «Pallido per me, eccoci qui
Non c'è
Voltandosi"
«Tutti a bordo», gridò il tizio del treno
Preparati per il tuo magico giro in montagna
Dì addio al mondo sotto di noi
Ecco il tuo biglietto di sola andata per l'altro lato
Tutti a bordo, il treno fantasma
Lascia cadere tutti i tuoi ornamenti alla porta
Saluta il ragazzo alla finestra
Non lo vedrai più
Whoa, oh, whoa, whoa
Come un pipistrello uscito dall'inferno, abbiamo sparato nello spazio
Mentre in basso, nel bagliore blu-verde, vidi una faccia piangente
Era il viso di un bambino che mi ha tagliato fino all'osso
E l'ho sentito dire: «Non andartene, papà ti prego torna a casa»
Non avevo indizi
Quanto a chi stava piangendo
Nell'oscurità
Ma ha fatto così male
Che ho sicuramente avuto
Un cambiamento di cuore
«Tutti a bordo», gridò il tizio del treno
Preparati per il tuo magico giro in montagna
Dì addio al mondo sotto di noi
Ecco il tuo biglietto di sola andata per l'altro lato
Tutti a bordo, il treno fantasma
Lascia cadere tutti i tuoi ornamenti alla porta
Saluta il ragazzo alla finestra
Non lo vedrai più
(Tutti a bordo)
Oh no no
(Tutti a bordo)
Oh no no, whoa, whoa
E così sono sceso dal treno, sono caduto nella mia pelle
Attraverso le montagne del Perù torna alla terra dei vivi
In un cottage nel bosco tra le braccia di una donna
Che ha tenuto la mia testa contro il suo ventre e ha detto: «Avremo un figlio»
(Avremo figlio)
Mmh, avremo un figlio
(Avremo figlio)
Tutti a bordo
Tutti a bordo
Tutti a bordo
Il treno fantasma