Traduzione del testo della canzone It Ain't Up To You - Gino Vannelli

It Ain't Up To You (originale)

You had me right where you wanted
Under your spell
Until you turned my high heaven
Into a living hell
Now you come crawling back
Tryna whip up something new
Sorry baby, it ain’t up to you
Well you can floss them weepy eyes
Show me some skin
Hit me with your charms
Fool if I give in
You can do a little sundance
And pray for a
Heaven knows, it ain’t up to you
And you can cry bloody murder
But it’s a case you never can win
You let the genie out of bottle
Good luck in putting him back in
You know the one who’d been wronged
He got the natural right
To be a little bit cold
And rightly impolite
Go on, cry me a river
Walk a mile in my shoes
That my baby, is entirely up to you
You let the genie out of bottle
Good luck in putting him back in
You had me right where you wanted
Bought it and sold
Until you tore out my heart
And shot it full of holes
Yeah the world keeps on turning
And this much I know is true
It ain’t up to you
It ain’t up to you

(traduzione)

Mi avevi proprio dove volevi
Sotto il vostro incantesimo
Fino a quando non hai trasformato il mio alto paradiso
In un inferno vivente
Ora torni indietro strisciando
Sto provando a inventare qualcosa di nuovo
Scusa piccola, non dipende da te
Bene, puoi usare il filo interdentale per quegli occhi lacrimosi
Mostrami un po' di pelle
Colpiscimi con il tuo fascino
Imbecille se cedo
Puoi fare un po' di sundance
E prega per un
Il cielo lo sa, non dipende da te
E puoi piangere un sanguinoso omicidio
Ma è un caso che non puoi mai vincere
Hai fatto uscire il genio dalla bottiglia
Buona fortuna a rimetterlo in campo
Conosci quello a cui è stato fatto un torto
Ha avuto il diritto naturale
Per avere un po' freddo
E giustamente scortese
Avanti, gridami un fiume
Cammina per un miglio con le mie scarpe
Che il mio bambino, dipende interamente da te
Hai fatto uscire il genio dalla bottiglia
Buona fortuna a rimetterlo in campo
Mi avevi proprio dove volevi
Comprato e venduto
Fino a quando non mi hai strappato il cuore
E sparato pieno di buche
Sì, il mondo continua a girare
E questo so che è vero
Non dipende da te
Non dipende da te