Traduzione del testo della canzone It's Only Love - Gino Vannelli

It's Only Love (originale)

Now just cause the world’s come to an end
That’s no cause to lose my mind
So the girl went south on me
And left my skivvies in a bind
Yeah but we shall overcome somehow
Mmm.
any day now
Fact is I saw my sweetie pie
Of all the indignity
She was doing to some other guy
There were things she never done to me
Alright, so I’ve hit a patch of hard luck
But that’s life, so suck it up
I keep tellin' myself all will be well
If you just take it like a man
Be big, be brave, be bold
Go out like a lamb
Well anyway the thing is
Why should I really give a damn
When it’s only love
And let’s not get too hung about it
It’s only love
I can learn to live without it
She only broke my heart in two
Hell if I’m gonna cry
Well now excuse me while I go off and die
All is fair in love and war
Truth is I oughta thank that young man
For takin' that no good woman off of my hands
So glad it’s goodbye
Yeah, I’m so happy I could cry
I keep tellin' myself there are many fish
In the mighty deep blue sea
Just cast my rod and trust in what will be
Anyway the thing is, why take it all so seriously
When it’s only love
And let’s not get too hung about it
It’s only love
I can learn to live without it
She only broke my heart in two
Hell if I’m gonna cry
Well now excuse me while I go off and die
You watch in a year from now
She’ll come running back to me
But until such time won’t somebody please
Hand me a rope and point me to the highest tree

(traduzione)

Ora solo perché il mondo è giunto al termine
Non è un motivo per perdere la testa
Quindi la ragazza è andata a sud su di me
E ho lasciato i miei skivvies in un vincolo
Sì, ma in qualche modo supereremo
Mmm.
qualunque giorno da oggi
Il fatto è che ho visto la mia torta di dolci
Di tutta l'umiliazione
Stava facendo con qualche altro ragazzo
C'erano cose che non mi ha mai fatto
Va bene, quindi ho avuto un punto di sfortuna
Ma questa è la vita, quindi succhiala
Continuo a ripetermi che andrà tutto bene
Se solo lo prendi come un uomo
Sii grande, sii coraggioso, sii audace
Esci come un agnello
Bene comunque il fatto è
Perché dovrei davvero fregarmene
Quando è solo amore
E non diamoci troppo da fare
È solo amore
Posso imparare a vivere senza di essa
Mi ha spezzato il cuore solo in due
Diavolo se piango
Bene, ora scusami mentre vado via e muoio
Tutto è lecito in amore e in guerra
La verità è che dovrei ringraziare quel giovane
Per avermi tolto di dosso quella brava donna
Sono così felice che sia addio
Sì, sono così felice che potrei piangere
Continuo a ripetermi che ci sono molti pesci
Nel potente mare blu profondo
Lancia la mia verga e fidati di ciò che sarà
Comunque il fatto è, perché prendere tutto così sul serio
Quando è solo amore
E non diamoci troppo da fare
È solo amore
Posso imparare a vivere senza di essa
Mi ha spezzato il cuore solo in due
Diavolo se piango
Bene, ora scusami mentre vado via e muoio
Lo guarderai tra un anno
Tornerà di corsa da me
Ma fino a quel momento qualcuno non lo farà per favore
Passami una corda e indicami l'albero più alto