Traduzione del testo della canzone Put the Weight On My Shoulders - Gino Vannelli

Put the Weight On My Shoulders (originale)

Put the weight on my shoulders
Take the load off of your mind
Cause the headwinds that blow
Will fade away in time
Rest yourself on my waters
Take the lifeline from me
Rise above what has passed
And let yourself be free
I only know what love must bear
Through laiden times I will be there
And when your down I’ll break the fall
'Cause the weight on my shoulders
Ain’t no weight at all
I only know what love must do
When fortune cries I’ll follow you
And when your down I’ll break your fall
'Cause the weight on my shoulders
Ain’t no weight at all
Put the weight on my shoulders
See you star how it shines
Cause they’re so many dreams
Left to find
Put the weight on my shoulders …
Put the weight on my shoulders …
Put the weight on my shoulders …
Put the weight on my shoulders …
Put the weight on my shoulders …

Put the Weight On My Shoulders (traduzione)

Deponi il peso sulle mie spalle forti,
Lascia che la mente si spogli del suo fardello,
Poiché i venti avversi che strappano le vele
Si dissolveranno, come brume verso sera.
Trova riposo tra le mie acque profonde,
Ricevi la cima che dal mio cuore porgo,
Sorgi oltre le ombre di quanto è trascorso,
E sciogli la voce, e sii vento che corre.
So soltanto quanto l’amore sopporta,
Nei giorni gravidi sarò la tua sponda,
E quando cadi, sarò io ad attutire il colpo,
Poiché il peso che mi affidi sulle spalle
Non è peso, è piuma in cielo raccolta.
So soltanto ciò che l’amore compie,
Quando il fato singhiozza, seguirò la tua ombra,
E quando cadi, sarò io a sorreggere il volo,
Poiché il peso che mi affidi sulle spalle
Non è peso, ma luce che non grava.
Deponi il peso sulle mie spalle fidate,
Guarda la tua stella – come tutto risplende,
Perché ci sono sogni come frutti nascosti
Da scoprire tra i rami del tempo.
Deponi il peso sulle mie spalle…
Deponi il peso sulle mie spalle…
Deponi il peso sulle mie spalle…
Deponi il peso sulle mie spalle…
Deponi il peso sulle mie spalle…