Traduzione del testo della canzone Right Where I Am - Gino Vannelli

Right Where I Am (originale)

I have been through the fields of fire and ice
Fought the unthinkable war
Searched the world over for real happiness
From western to far eastern shore
I have crossed over mountains and valleys below
In search of a lost paradise
But I never would find what I was looking for
Till I’d see with a new set of eyes
It’s a Sunday walk in the park
The new light of day dawning after the dark
The sound of my new baby’s cry
The bright ray of hope looking me in the eye
So much more than the will to survive
It’s the glorious feeling of being alive
It’s the wonder of knowing that all that I want
Is right in the palm of my hand
Cause everything’s right where I am
Right where I am
Yeah right where I am
Well I promise to never desert you again
In body spirit or mind
No more will I knock upon heaven’s door
Till heaven reveals it’s my time
Cause I was taken by an angel who locked me away
In mansions of dark moons and mist
Only to find myself back in your arms
Seeing life for what it is
It’s a Sunday walk in the park
The new light of day dawning after the dark
The sound of my new baby’s cry
The bright ray of hope looking me in the eye
So much more than the will to survive
It’s the glorious feeling of being alive
It’s the wonder of knowing that all that I want
Is right in the palm of my hand
Cause everything’s right where I am
Right where I am
Yeah right where I am

Right Where I Am (traduzione)

Sono stato attraverso i campi di fuoco e ghiaccio
Ha combattuto la guerra impensabile
Ho cercato in tutto il mondo la vera felicità
Dalla sponda occidentale all'estremo oriente
Ho attraversato montagne e valli sottostanti
Alla ricerca di un paradiso perduto
Ma non avrei mai trovato quello che stavo cercando
Fino a quando non vedrò con un nuovo paio di occhi
È una passeggiata domenicale nel parco
La nuova luce del giorno sorge dopo il buio
Il suono del pianto del mio nuovo bambino
Il luminoso raggio di speranza mi guarda negli occhi
Molto più della volontà di sopravvivere
È la gloriosa sensazione di essere vivi
È la meraviglia di sapere che tutto ciò che voglio
È proprio nel palmo della mia mano
Perché è tutto a posto dove sono io
Proprio dove sono
Sì, proprio dove sono
Bene, ti prometto di non abbandonarti mai più
Nello spirito del corpo o nella mente
Non busserò più alla porta del cielo
Finché il paradiso non rivela che è il mio momento
Perché sono stato preso da un angelo che mi ha rinchiuso
In dimore di lune scure e nebbia
Solo per ritrovarmi tra le tue braccia
Vedere la vita per quello che è
È una passeggiata domenicale nel parco
La nuova luce del giorno sorge dopo il buio
Il suono del pianto del mio nuovo bambino
Il luminoso raggio di speranza mi guarda negli occhi
Molto più della volontà di sopravvivere
È la gloriosa sensazione di essere vivi
È la meraviglia di sapere che tutto ciò che voglio
È proprio nel palmo della mia mano
Perché è tutto a posto dove sono io
Proprio dove sono
Sì, proprio dove sono