Traduzione del testo della canzone Rock Me To Heaven - Gino Vannelli

Rock Me To Heaven (originale)

It’s always so fine to come home to you
To the healing touch I’ve grown accustomed to
That small piece of comfort in the last light of the day
I’m a little battle worn, I’m down and out
But you weave a silver lining in every dark cloud
When you kiss me and you look at me that way
You quiet the storm in my mind
Every time we come together
Yeah, you raise me high to the moonlit sky
Above the heavy weather
Yeah rock me to heaven all night long
Take me away till the hurt is gone
Send me across the night like a shooting star
Yeah, sway me slow and look into my eyes
And open up the gates of paradise
And feel the love that you draw from the beating of my heart
It’s been a long hard day
And sometimes I feel like I’m losing the fight
So darling be an angel and rock me to heaven tonight
You go to my head like a very fine wine
Soak up my sorrows like the sunshine
You rush to my pain like a miracle cure
And when I’m driven to despair
It’s you who restores me to health
You give me reason to live
When I’m ready to give up on myself
Yeah rock me to heaven all night long
Take me away till the hurt is gone
Send me across the night like a shooting star
Yeah, sway me slow and look into my eyes
And open up the gates of paradise
Feel the love that you draw from the
Beating of my heart
It’s been a long hard day
And sometimes I feel like I’m losing the fight
So darling be an angel and rock me to heaven tonight

(traduzione)

È sempre così bello tornare a casa da te
Al tocco curativo a cui mi sono abituato
Quel piccolo comfort nell'ultima luce del giorno
Sono una piccola battaglia consumata, sono giù e fuori
Ma tessi un rivestimento d'argento in ogni nuvola scura
Quando mi baci e mi guardi in quel modo
Tu calmi la tempesta nella mia mente
Ogni volta che ci riuniamo
Sì, mi sollevi in alto nel cielo illuminato dalla luna
Al di sopra del maltempo
Sì, cullami in paradiso per tutta la notte
Portami via finché il dolore non sarà passato
Mandami attraverso la notte come una stella cadente
Sì, ondeggiami lentamente e guardami negli occhi
E apri le porte del paradiso
E senti l'amore che attiri dal battito del mio cuore
È stata una lunga giornata difficile
E a volte mi sento come se stessi perdendo la battaglia
Quindi tesoro sii un angelo e cullami in paradiso stasera
Mi vai alla testa come un vino molto pregiato
Assorbi i miei dolori come il sole
Ti precipiti al mio dolore come una cura miracolosa
E quando sono portato alla disperazione
Sei tu che mi riporti in salute
Mi dai una ragione per vivere
Quando sarò pronto a rinunciare a me stesso
Sì, cullami in paradiso per tutta la notte
Portami via finché il dolore non sarà passato
Mandami attraverso la notte come una stella cadente
Sì, ondeggiami lentamente e guardami negli occhi
E apri le porte del paradiso
Senti l'amore che attiri dal
Il battito del mio cuore
È stata una lunga giornata difficile
E a volte mi sento come se stessi perdendo la battaglia
Quindi tesoro sii un angelo e cullami in paradiso stasera