Testi di The Great Divide - Gino Vannelli

The Great Divide (originale)

In the small hours of the morning I saw you by the window
Just waiting for sunrise to light up the dark
I stood by in silence but it felt just like dying
As each tear you shed drove a knife through my heart
And I’m so sorry I’ve caused you such pain
But your tears are my shame
Tell me how do I reach you when you make me an outsider
Tell me how do I touch you when the valley grows wider
Tell me, how do I cross this great divide
How do I love you from the other side
And how do I make this loneliness end
And when will you love me again
You have every right to hate me, doubt me, forsake me
Deserve that and more for letting you down
But the silence, the distance this halfway existence
Is killing us slow without making a sound
I’m so sorry you feel all alone
But your tears are my own
And how do I reach you when you make me invisible
And how do I go on in a world that’s unlivable
Tell me, how do I cross this great divide
How do I love you from the other side
And how do I make this loneliness end
And when will you love me again
I know I’ve driven you far
I made you feel much less than you are
Have your way with me only give me some sign
It’s not a matter of love but just a matter of time

(traduzione)

Nelle ore piccole del mattino ti ho visto vicino alla finestra
Aspettando solo l'alba per illuminare il buio
Rimasi in silenzio, ma mi sentivo come morire
Come ogni lacrima che hai versato ha spinto un coltello nel mio cuore
E mi dispiace così tanto di averti causato tanto dolore
Ma le tue lacrime sono la mia vergogna
Dimmi come faccio a contattarti quando mi rendi un estraneo
Dimmi come ti tocco quando la valle si allarga
Dimmi, come attraverso questo grande divario
Come ti amo dall'altra parte
E come faccio a far finire questa solitudine
E quando mi amerai di nuovo
Hai tutto il diritto di odiarmi, dubitare di me, abbandonarmi
Merita questo e altro per averti deluso
Ma il silenzio, la distanza in questa esistenza a metà
Ci sta uccidendo lentamente senza fare rumore
Mi dispiace così tanto che ti senta tutto solo
Ma le tue lacrime sono le mie
E come ti raggiungo quando mi rendi invisibile
E come faccio ad andare avanti in un mondo invivibile
Dimmi, come attraverso questo grande divario
Come ti amo dall'altra parte
E come faccio a far finire questa solitudine
E quando mi amerai di nuovo
So che ti ho portato lontano
Ti ho fatto sentire molto meno di quello che sei
Fatti strada con me dammi solo qualche segno
Non è una questione di amore ma solo una questione di tempo