Traduzione del testo della canzone The Long Arm Of Justice - Gino Vannelli

The Long Arm Of Justice (originale)

It was a high summer night along the Ouachita
Where in a town named Mammoth Hill
A boy was found at Times Picayune said
Left headless by the cotton gin mill
John Law was slow so the road ran free
From the swamps of Louisiana to the hills of Tennessee
Then on to the Carolines where it brought hard times
To many a family
One Otis Ray Stone weren’t nobody’s fool
He had the look of a righteous man
By day he plied his trade as a teacher
While by night getting blood on his hands
For thirty five years running high on the loose
Two steps ahead of the hangman’s noose
Indeed, it seemed Otis Ray Stone would never atone
For what he done to many a poor youth
Yet the long arm of justice reaches far
From the banks of the Ouachita to the highest star
Like the hour hand on the wall
Like a snail creeping at a dead crawl
One fine day in some mysterious way
Justice finds us all
It finds us all
Many years hence on a Death Valley Road
While jackin' up his broke-down car
Came hell on wheels that left Otis Ray
Lying flat on the hot burnin' tar
For three long days, not a drop on his tongue
Suffering every crawler 'neath the desert sun
And old Otis Ray screamed while a crow picked his eyes clean
Before his dying was done
The long arm of justice reaches far
From the banks of the Ouachita to the highest star
Like the hour hand on the wall
Like a snail creeping at a dead crawl
One fine day in some mysterious way
Justice finds us all
Now, the mortal remains of Otis Ray Stone
Were never made manifest
'Cause what a crow had done to both his eyes
Ten buzzards did to the rest
And all that was, was a blot on the land
A heap of grey dust in the shape of a man
And the last of Otis Ray was finally swept away
By the blowing sand

The Long Arm Of Justice (traduzione)

Era una notte d'estate lungo l'Ouachita
Dove in una città chiamata Mammoth Hill
Un ragazzo è stato trovato al Times Picayune ha detto
Lasciato senza testa dal mulino di cotone
John Law era lento, quindi la strada era libera
Dalle paludi della Louisiana alle colline del Tennessee
Poi ai Carolines, dove ha portato tempi duri
A molte famiglie
Un Otis Ray Stone non era uno sciocco
Aveva l'aspetto di un uomo giusto
Di giorno svolgeva il suo mestiere di insegnante
Mentre di notte gli si sporcano le mani di sangue
Per trentacinque anni in corsa a piede libero
Due passi avanti al cappio del boia
In effetti, sembrava che Otis Ray Stone non avrebbe mai espiato
Per quello che ha fatto a molti giovani poveri
Eppure il lungo braccio della giustizia arriva lontano
Dalle sponde dell'Ouachita alla stella più alta
Come la lancetta delle ore sul muro
Come una lumaca che striscia a un passo morto
Un bel giorno in qualche modo misterioso
La giustizia ci trova tutti
Ci trova tutti
Tra molti anni su una Death Valley Road
Mentre solleva la sua macchina in panne
È venuto l'inferno sulle ruote che hanno lasciato Otis Ray
Sdraiato sul catrame bruciante
Per tre lunghi giorni, non una goccia sulla lingua
Soffrendo ogni crawler 'sotto il sole del deserto
E il vecchio Otis Ray strillava mentre un corvo si puliva gli occhi
Prima che la sua morte fosse finita
Il lungo braccio della giustizia arriva lontano
Dalle sponde dell'Ouachita alla stella più alta
Come la lancetta delle ore sul muro
Come una lumaca che striscia a un passo morto
Un bel giorno in qualche modo misterioso
La giustizia ci trova tutti
Ora, i resti mortali di Otis Ray Stone
Non sono mai stati resi manifesti
Perché quello che un corvo aveva fatto a entrambi gli occhi
Dieci poiane hanno fatto il resto
E tutto ciò che era, era una macchia sulla terra
Un cumulo di polvere grigia a forma di uomo
E l'ultimo di Otis Ray è stato finalmente spazzato via
Dalla sabbia che soffia