Traduzione del testo della canzone The Measure of a Man - Gino Vannelli

The Measure of a Man (originale)

No, you can’t judge a man
By the color of his skin
You can’t rate his cool
By the scruff on his chin
Don’t know what makes him tick
By the Rolex on his wrist
But you can judge a man
By the woman he’s with
By the woman he’s with
That’s why I say
You know the measure of a man
Just how tall he stands
By the woman he’s with
Thing is, she had too much Tanqueray
And did a Roma dance for me
Though my eyes went bug
My heart could not agree
Next thing you know
Dude’s comin' at me with a stick
Oh, you can judge a man
By the woman he’s with
I’ll say it again
By the woman he’s with
You know the measure of a man
Just how tall he stands
You know the size of his stones
Just what kind of backbone
By the woman he’s with
By the woman he’s with
Her eyes are the window to his soul
And by the looks of it she’s swallowed him whole
The mere thought of her makes his knees weak
When he opens his mouth it is her I hear speak
Even now I hear her speak
No, I really don’t get
This cold war that I am in
There’s a knife in my back
Where my good friend has been
She’s the moon, he’s the sun
And I am under an eclipse
Yeah, you can judge a man
You know the measure of a man
By the woman he’s with
Say it again
By the woman he’s with
You know the measure of a man
Just how tall he stands
You know the size of his stones
Just what kind of backbone
By the woman he’s with
By the woman he’s with
By the woman he’s with
You know the measure of a man
You know the size of his stones
By the woman he’s with
By the woman he’s with
You know the measure of a man
By the woman he’s with

(traduzione)

No, non puoi giudicare un uomo
Dal colore della sua pelle
Non puoi valutare la sua freddezza
Per la collottola sul mento
Non so cosa lo faccia spuntare
Con il Rolex al polso
Ma puoi giudicare un uomo
Dalla donna con cui sta
Dalla donna con cui sta
Ecco perché dico
Conosci la misura di un uomo
Quanto è alto
Dalla donna con cui sta
Il fatto è che aveva troppo Tanqueray
E ha fatto un ballo rom per me
Anche se i miei occhi sono diventati un bug
Il mio cuore non poteva essere d'accordo
La prossima cosa che sai
Il tipo viene verso di me con un bastone
Oh, puoi giudicare un uomo
Dalla donna con cui sta
Lo ripeto
Dalla donna con cui sta
Conosci la misura di un uomo
Quanto è alto
Conosci le dimensioni delle sue pietre
Che tipo di spina dorsale
Dalla donna con cui sta
Dalla donna con cui sta
I suoi occhi sono la finestra sulla sua anima
E a quanto pare, lo ha ingoiato intero
Il solo pensiero di lei gli rende deboli le ginocchia
Quando apre la bocca è lei che sento parlare
Anche ora la sento parlare
No, non capisco davvero
Questa guerra fredda in cui mi trovo
C'è un coltello nella mia schiena
Dove è stato il mio buon amico
Lei è la luna, lui è il sole
E sono sotto un'eclissi
Sì, puoi giudicare un uomo
Conosci la misura di un uomo
Dalla donna con cui sta
Dillo di nuovo
Dalla donna con cui sta
Conosci la misura di un uomo
Quanto è alto
Conosci le dimensioni delle sue pietre
Che tipo di spina dorsale
Dalla donna con cui sta
Dalla donna con cui sta
Dalla donna con cui sta
Conosci la misura di un uomo
Conosci le dimensioni delle sue pietre
Dalla donna con cui sta
Dalla donna con cui sta
Conosci la misura di un uomo
Dalla donna con cui sta