Traduzione del testo della canzone The Woman Upstairs - Gino Vannelli

The Woman Upstairs (originale)

She had a chalk-white face and dandelion hair
T’was a wisp of a woman who lived in the tenement upstairs
Where the walls were so thin
You could hear her bleedin'
He was mountain of a man that stunk o' Brewdog ale
With a fist he swung like a curved-claw hammer on a nail
With all of his might
Most every night
Then it came one day on a cold day in July
A time to choose to either live or die
Like a low-hung fruit sprung from the Tree of Life
Yeah the moment had arrived
As he wrapped his hands around her throat
Before the kitchen lights went dark
She took hold of the butcher knife
And she drove it into his heart
She drove it into his heart
Soon the police came and they laid her in cuffs
Threw her in the back of a black and white and sure enough
They locked her away
And there she would stay
Until such time her case was assigned
To a public defender who had ten other trials on his mind
Thus the verdict was in
Before a word was spoken
So it came one day on a cold day in July
A time to choose to either live or die
Like a low-hung fruit sprung from the Tree of Life
Yeah the moment had arrived
As I heard her shout, «No way, no how!
No more blood and tears will I shed!»
And then there came that terrible silence
And that mountain of a man was dead
And that mountain of a man was dead
She weren’t no newsworthy face, no lady fair
Just a hard-luck woman livin' in the tenement upstairs
Who by a jury of her peers
Got twenty-five years

(traduzione)

Aveva un viso bianco come il gesso e capelli di tarassaco
Era un accenno di una donna che viveva nel caseggiato al piano di sopra
Dove le pareti erano così sottili
Potresti sentirla sanguinare
Era la montagna di un uomo che puzzava di birra Brewdog
Con un pugno oscillò come un martello da carpentiere ricurvo su un'unghia
Con tutta la sua forza
Quasi ogni notte
Poi è arrivato un giorno in una fredda giornata di luglio
Un momento per scegliere se vivere o morire
Come un frutto basso scaturito dall'Albero della Vita
Sì, il momento era arrivato
Mentre le avvolgeva le mani intorno alla gola
Prima che le luci della cucina si spegnessero
Ha preso in mano il coltello da macellaio
E lei lo ha guidato nel suo cuore
Lo ha guidato nel suo cuore
Presto è arrivata la polizia e l'hanno ammanettata
L'ha lanciata nella parte posteriore di un bianco e nero e abbastanza sicuro
L'hanno rinchiusa
E lì sarebbe rimasta
Fino a quel momento il suo caso è stato assegnato
A un difensore d'ufficio che aveva in mente altri dieci processi
Quindi il verdetto era in
Prima che fosse pronunciata una parola
Quindi è arrivato un giorno in una fredda giornata di luglio
Un momento per scegliere se vivere o morire
Come un frutto basso scaturito dall'Albero della Vita
Sì, il momento era arrivato
Come l'ho sentita gridare: «Assolutamente no, no come!
Non verserò più sangue e lacrime!»
E poi venne quel terribile silenzio
E quella montagna di uomo era morta
E quella montagna di uomo era morta
Non era un volto degno di nota, una signora fiera
Solo una donna sfortunata che vive nel caseggiato al piano di sopra
Chi da una giuria dei suoi coetanei
Ho venticinque anni