Traduzione del testo della canzone Wrestling With Angels - Gino Vannelli

Wrestling With Angels (originale)

I wrestled with an angel
Of darkness called Despair
He claimed that he was
The answer to my prayers
He tried to bring me round
To his general school of thought
He claimed if I chose
I could end all my woes
Forever in a single shot
Well he damn near won me over
But my trigger finger froze
Soon a battle of wits
Became a mortal exchange of blows
Right before the lights went out
He pressed his whiskers to my ear
Then he spat and he cursed
And he whispered these words
With a snarl and a snigger and a sneer
He said…
Give it up, son
You know you never can win
The world is a burning house
It’s always something
Get your gun, son
Kiss all your sorrows goodbye
Bang and you’ll be flyin'
Like a bird up in the sky
Came a-tapping on my shoulder
It was an angel of light called Hope
She said…
«Hey little Boy Blue
Please let an old friend throw you a rope»
Sure it’s dark, cold and windy
And the heavens ain’t no great shakes
But weather wise
You just might be surprised
What a difference a day makes
She said…
Don’t give up, son
It’s true, you can’t always win
The world is a burning house
It’s always something
(There's always a-something)
Hide your gun, son
One to the head won’t do you right
Come mornin' I bet you’ll see things
In a whole different light
She said…
A whole different light

(traduzione)

Ho lottato con un angelo
Dell'oscurità chiamata Disperazione
Ha affermato di esserlo
La risposta alle mie preghiere
Ha cercato di portarmi in giro
Alla sua scuola di pensiero generale
Ha affermato se ho scelto
Potrei porre fine a tutti i miei guai
Per sempre in un solo scatto
Ebbene, mi ha quasi conquistato
Ma il mio dito a scatto si è bloccato
Presto una battaglia di ingegni
È diventato uno scambio mortale di colpi
Proprio prima che le luci si spegnessero
Premette i baffi sul mio orecchio
Poi sputò e imprecò
E sussurrò queste parole
Con un ringhio, una risatina e un sogghigno
Egli ha detto…
Arrenditi, figliolo
Sai che non potrai mai vincere
Il mondo è una casa in fiamme
È sempre qualcosa
Prendi la tua pistola, figliolo
Bacia tutti i tuoi dolori addio
Bang e starai volando
Come un uccello nel cielo
È venuto a toccarmi la spalla
Era un angelo di luce chiamato Hope
Lei disse…
«Ehi ragazzino Blu
Per favore, lascia che un vecchio amico ti lanci una corda»
Certo che è buio, freddo e ventoso
E i cieli non sono grandi tremori
Ma per quanto riguarda il tempo
Potresti semplicemente essere sorpreso
Che differenza fa un giorno
Lei disse…
Non mollare, figliolo
È vero, non sempre puoi vincere
Il mondo è una casa in fiamme
È sempre qualcosa
(C'è sempre qualcosa)
Nascondi la tua pistola, figliolo
Uno alla testa non ti farà bene
Vieni mattina, scommetto che vedrai le cose
Sotto una luce completamente diversa
Lei disse…
Una luce completamente diversa