Traduzione del testo della canzone Yet Something Beautiful - Gino Vannelli

Yet Something Beautiful (originale)

His eyes roamed skyward
As she wheeled him in his chair
He twithced and he trembled
While his fingers clawed at the air
He spoke in bits and pieces
His words in disarray
Yet she listened carefully
To all that he had to say
To all that he had to say
He must have been
Her beau from way back when
Someone who she swore
To honor till the end
Life is cruel
There ain’t no denying
At times too heavy a cross to bear
Yet something beautiful
When love is there
And the crowds did their damnest
To hide away their eyes
But people being people
They did otherwise
Still she tended to the needs
Of a man all bent and curled
As if God was in his heaven
And all was right with the world
She reached deep down
Inside his living hell
And touched the light
Bound by a broken shell
Life is cruel
There ain’t no denying
In the end no one is spared
Yet something beautiful
When love is there
Some wear bright stars or medals on their chest
Some heroes go
Seldom being noticed
Life is cruel
There ain’t no denying
At times too heavy to cross the dam
Yet something beautiful
When love is there
She stood him from his wheelchair
Sat him in the van
Kissed his cheek and whispered
You’re still my man

Yet Something Beautiful (traduzione)

I suoi occhi vagavano verso il cielo
Mentre lo portava sulla sedia
Si ritirò e tremò
Mentre le sue dita graffiavano l'aria
Ha parlato a pezzetti
Le sue parole allo sbando
Eppure ascoltava attentamente
A tutto ciò che aveva da dire
A tutto ciò che aveva da dire
Deve essere stato
Il suo fidanzato di quando
Qualcuno che ha giurato
Per onorare fino alla fine
La vita è crudele
Non si può negare
A volte una croce troppo pesante da sopportare
Eppure qualcosa di bello
Quando l'amore è lì
E la folla ha fatto del suo meglio
Per nascondere i loro occhi
Ma le persone sono persone
Hanno fatto diversamente
Tuttavia si prendeva cura dei bisogni
Di un uomo tutto piegato e raggomitolato
Come se Dio fosse nel suo cielo
E tutto andava bene con il mondo
È arrivata in profondità
Dentro il suo inferno vivente
E toccò la luce
Limitato da un guscio rotto
La vita è crudele
Non si può negare
Alla fine nessuno è risparmiato
Eppure qualcosa di bello
Quando l'amore è lì
Alcuni indossano stelle luminose o medaglie sul petto
Alcuni eroi se ne vanno
Di rado notato
La vita è crudele
Non si può negare
A volte troppo pesante per attraversare la diga
Eppure qualcosa di bello
Quando l'amore è lì
Lo fece alzare dalla sedia a rotelle
Lo fece sedere nel furgone
Gli baciò la guancia e sussurrò
Sei ancora il mio uomo