Traduzione del testo della canzone Manuela - Globus

Manuela (originale)

She curls up like a ball at the sound of thunder
The distant guns are closing fast
Her body’s hard as stone as her heart is tender
Forget your past, Manuela
She finds the strength to heal in her darkest hour
Confronting soldiers as she sleeps
Her solitude is bold, but she fights for comfort
With a friend she keeps, Manuela
Run from the night and emerge into day
Banish those demons as you pull away
Weakened by flight but empowered by will
To live and breathe a newer day
She cries out with a plea from those burning embers
That took her little girl away
Standing shoulder deep in a town of rubble
Alive but trapped, Manuela
Lost in a world of unending design
We cannot find the path to travel on
All I can offer this brave battered soul
Is a weathered hand to rest upon
The fires of Guernica are ablaze forever
Behind those dark devoted eyes
Your day of rest will come when the shells stop falling
From angry skies, Manuela
I’ll tend to your heart, Manuela
Forget your past, Manuela

Manuela (traduzione)

Si rannicchia come una palla al suono del tuono
I cannoni lontani si stanno avvicinando velocemente
Il suo corpo è duro come pietra come è tenero il suo cuore
Dimentica il tuo passato, Manuela
Trova la forza di guarire nella sua ora più buia
Affrontare i soldati mentre dorme
La sua solitudine è audace, ma lotta per il conforto
Con un'amica che tiene, Manuela
Scappa dalla notte ed emergi nel giorno
Bandisci quei demoni mentre ti allontani
Indebolito dal volo ma potenziato dalla volontà
Per vivere e respirare un nuovo giorno
Grida con un appello da quelle braci ardenti
Questo ha portato via la sua bambina
In piedi fino alle spalle in una città di macerie
Viva ma intrappolata, Manuela
Perso in un mondo di design senza fine
Non riusciamo a trovare il percorso su cui viaggiare
Tutto quello che posso offrire a questa coraggiosa anima maltrattata
È una mano alterata su cui riposare
I fuochi di Guernica ardono per sempre
Dietro quegli occhi scuri devoti
Il tuo giorno di riposo arriverà quando le conchiglie smetteranno di cadere
Dai cieli arrabbiati, Manuela
Mi prenderò cura del tuo cuore, Manuela
Dimentica il tuo passato, Manuela