Traduzione del testo della canzone Kalye - Gloc 9, Yosha

Kalye (originale)

Nalimutan mo na ba
Ang lahat nang nangyare
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye
Nalimutan mo na ba
Ang lahat ng sinabi
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye
Iba’t Ibang tao, Iba’t Ibang araw
Ang aking nakikita at syang nakakaulayaw
Simula sa pagsikat hanggang sa pagpanaw ng liwanag
At hanggang sa muli pa nyang pagdalaw
Sari sari ang mga naglalakbay at dumaraan
Kahit na ika’y nakasakay o kapapara lang
Para lang bulong ng hangin na tuloy tuloy
Mabaho man o mabango palagi mong maaamoy
Usad na di palangoy tawa man o panaghoy
Lahat tayo’y mababasa o mapapaso sa apoy
Dahil ako ang syang daan kahit buo kong
pangalan ay kinatatamarang
Sambiting madiin marating tawirin tiisin
Kung ayaw mo sa’kin sige piliin kung alin
Naaalala mo ba ang mga storya ng kalsada
Pihitin pabalik ang kabanata ng pahina
Nalimutan mo na ba
Kung ilan ang sumali
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye
Nalimutan mo na ba
Ang lahat nang nangyare
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye
Aling Celia ang pangalan
Lumuwas papuntang Quiapo
Sumakay ng bus sa may Cubao nang may dumapo
Daw na paro paro sa balikat yun ang akala
Inipong pera’y nawala kasama ng pitaka
Sya si Melody pauwi na galing pang Estrella
Inabot ng hating gabi proyekto sa eskwela
Kailangang tumawid sa eskinita sa Manuela
Sa kasamaang palad di na nakita ang dalaga
Madilim kasuluksulukan sa Boni
Di na nagugutom ang batang lansangan na si Rolly
Pero di sya nabusog sa tinapay o pansit
Manhid lamang dahil sumisinghot sya ng pandikit
Napiit kahit na di ito Selda Bilibid
Araw araw napakaraming tao ang naiipit
Yang lamang ang ilan sa mga storya ng kalsada
Pihitin pabalik ang pahina ng kabanata
Nalimutan mo na ba
Ang lahat nang nangyare
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye
Nalimutan mo na ba
Ang lahat ng sinabi
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye
Galit reklamo angal asar
Init pahid pa
Tila di marating ang tinatanaw na lugar
Napakabagal ng pag usad parang lakad sa kasal
Pero minsan ang daan na ito’y nagsilbing
kasagutan Sa milyong milyong hinihinging hiling
Malakas na narinig bulong na nakakabinging
Hinaing na gumising sa ginigising na gising
Pinatunayan sa mundo na totoo ang pagkakaisa at
Mas makapangyarihan ang awa’t malasakit sa
Kapwa laban sa baril o kahit na tangke
At tapang na katulad na pinagsama samang kape
Ang kadilimay napukaw ng bulaklak na sandata
Dahil mas tumatagos ang pagmamahal kesa bala
Pihitin pabalik ang pahina ng kabanata
At huwag mong kalimutan ang storya ng kalsada
Nalimutan mo na ba
Ang lahat ng sinabi
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ang kwento ng kalye
Nalimutan mo na ba
Kung ilan ang sumali
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye
Nalimutan mo na ba
Ang tunay na mensahe
Nalimutan mo na ba
Ang kwento ng kalye

(traduzione)

Ti sei dimenticato
Tutto è già successo
Ti sei dimenticato
La storia di strada
Ti sei dimenticato
Tutto detto
Ti sei dimenticato
La storia di strada
Persone diverse, giorni diversi
Ciò che vedo e ciò che è seducente
Dall'alba alla luce
E fino alla sua prossima visita
I viaggiatori e i passanti sono diversi
Che tu sia a bordo o solo una coppia
È solo un sussurro del vento che va avanti e indietro
Che sia puzzolente o profumato, puoi sempre annusarlo
Non più nuotare né ridere né piangere
Saremo tutti inzuppati o bruciati dal fuoco
Perché io sono la via anche se sono intero
il nome viene ignorato
Dì difficile da attraversare e sopportare
Se non ti piaccio, vai avanti e scegli quale
Ti ricordi le storie di strada
Volta il capitolo indietro di pagina
Ti sei dimenticato
Quanti si sono uniti
Ti sei dimenticato
La storia di strada
Ti sei dimenticato
Tutto è già successo
Ti sei dimenticato
La storia di strada
Quale Celia è il nome
Uscire a Quiapo
Prendi un autobus per Cubao quando qualcuno atterra
Sembra un faraone sulla spalla
Il denaro accumulato è stato perso insieme al portafoglio
Lei è Melody che torna a casa da Estrella
Il progetto di mezzanotte ha raggiunto la scuola
Necessità di attraversare il vicolo a Manuela
Purtroppo la ragazza non si è più vista
Angolo oscuro in Boni
Il ragazzo di strada Rolly non ha più fame
Ma non era soddisfatto del pane o delle tagliatelle
Solo insensibile perché stava annusando la colla
Fu imprigionato anche se non era Selda Bilibid
Ogni giorno tante persone sono intrappolate
Yang è solo alcune delle storie di strada
Volta indietro la pagina del capitolo
Ti sei dimenticato
Tutto è già successo
Ti sei dimenticato
La storia di strada
Ti sei dimenticato
Tutto detto
Ti sei dimenticato
La storia di strada
Lamentele arrabbiate angal asar
Striscio di calore di più
Non sembra raggiungere il punto di vista
Il progresso è molto lento come una passeggiata nuziale
Ma a volte questa strada funziona
risposta Al milione di milioni di richieste richieste
Si udirono forti sussurri assordanti
Sospira per svegliarti sveglio
Ha dimostrato al mondo quell'unità e
Misericordia e preoccupazione sono più potenti
Sia contro i cannoni che contro i carri armati
E un coraggio simile al caffè combinato
L'oscurità è stata risvegliata dall'arma del fiore
Perché l'amore penetra più dei proiettili
Volta indietro la pagina del capitolo
E non dimenticare la storia della strada
Ti sei dimenticato
Tutto detto
Ti sei dimenticato
La storia è la storia della strada
Ti sei dimenticato
Quanti si sono uniti
Ti sei dimenticato
La storia di strada
Ti sei dimenticato
Il vero messaggio
Ti sei dimenticato
La storia di strada