Traduzione del testo della canzone Me Lloras - Gloria Trevi, Charly Black

Me Lloras (originale)

Won’t lose you
I won’t lose you
I won’t lose you
Yo me sequé los ojos y ya
Y en la mañana te quise olvidar
La gente me preguntaba por ti
Dije que no te alcanzo para mí
Hoy eres tú el que me viene a buscar
Pero yo sí me lo supe amarrar
Mis labios ya no sé abren por ti
Y si me juras, que mueres por mí
Que no sean promesas
Nadie sabe que pierde
Hasta que otro me besa
Soy irreverente y pacificadora
Una máquina de sexo y también una señora
Este pedacito es lo que te tiene jodido
Te creías grande y me quedaste tan cortito
Y me lloras, me lloras, me lloras
Ahora me lloras, me lloras, me lloras
Aeh aeh ah, aeh aeh ah, aeh aeh ah
Ah ah
Soy tan innovadora y también conservadora
A veces inocente o la que mejor te miente
Casi fui tu perra, pero me volví una fiera
Tú querías domarme, pero todo dio la vuelta
Y me lloras, me lloras, me lloras
Ahora me lloras, me lloras, me lloras
Aeh aeh ah, aeh aeh ah, aeh aeh ah
Ah ah
Tú te fuiste a buscar una santa
Que, de rodillas, siempre te esperara
Ha esa virgen, milagros le faltan
Por que hay muertos que no se levantan
Ella y sus promesas
Nadie sabe que tiene
Hasta que otra lo besa
Que tienes, que tienes
Que tienes, que tienes
Que tienes, que tienes
Que tienes
Love when you moving your body
You captivating my soul
I know you love me around
You like to be in control
Extra slow motion pon the ting deh
You want commitment gal de see the ring
Mi house a Jamaica live with me in de
No word nah throw, no stone na fling de
I know you mad with me
But girl it’s only matter of time
When you back it up, back it up pon da beat ya
Bubble for me my pretty señorita
Do the salsa dance mamacita
Me inna you class baby you a mi teacher
Oh no, oh no, oh no
No more promises, that’s a no no
Soy irreverente y pacificadora
Una máquina de sexo y también una señora
Este pedacito es lo que te tiene jodido
Te creías grande y me quedaste tan cortito
Y me lloras, me lloras, me lloras
Ahora me lloras, me lloras, me lloras
Aeh aeh ah, aeh aeh ah, aeh aeh ah
Ah ah
Soy tan innovadora y también conservadora
A veces inocente o la que mejor te miente
Casi fui tu perra, pero me volví una fiera
Tú querías domarme, pero todo dio la vuelta
Y me lloras, me lloras, me lloras
Ahora me lloras, me lloras, me lloras
Aeh aeh ah, aeh aeh ah, aeh aeh ah
Ah ah
Que tienes, que tienes
Que tienes, que tienes
Que tienes, que tienes
Que tienes, que tienes
Soy irreverente y pacificadora
Una máquina de sexo y también una señora
Casi fui tu perra, pero me volví una fiera
Tú querías domarme, pero todo dio la vuelta
Y me lloras, me lloras, me lloras
Ahora me lloras, me lloras, me lloras
Aeh aeh ah, aeh aeh ah, aeh aeh ah
Ah ah
Me lloras, me lloras

(traduzione)

Non ti perderò
non ti perderò
non ti perderò
Mi sono asciugato gli occhi e ora
E al mattino volevo dimenticarti
la gente mi ha chiesto di te
Ho detto che non posso prenderti per me
Oggi sei tu che vieni a cercarmi
Ma sapevo come legarlo
Le mie labbra non si aprono più per te
E se mi giuri, che muori per me
che non sono promesse
Nessuno sa chi perde
Finché qualcun altro non mi bacia
Sono irriverente e pacificatore
Una macchina del sesso e anche una signora
Questo piccolo è ciò che hai fregato
Pensavi di essere grande ed eri così basso
E piangi per me, piangi per me, piangi per me
Ora piangi per me, piangi per me, piangi per me
Aeh aeh ah, aeh aeh ah, aeh aeh ah
Ah ah
Sono così innovativo e anche conservatore
A volte innocente o quello che ti mente meglio
Ero quasi la tua puttana, ma sono diventata una bestia
Volevi domarmi, ma tutto è cambiato
E piangi per me, piangi per me, piangi per me
Ora piangi per me, piangi per me, piangi per me
Aeh aeh ah, aeh aeh ah, aeh aeh ah
Ah ah
Sei andato a cercare un santo
Che, in ginocchio, ti aspetterà sempre
C'è quella vergine, mancano i miracoli
Perché ci sono morti che non si alzano
Lei e le sue promesse
nessuno sa cosa ha
Finché qualcun altro non lo bacia
Cosa hai, cosa hai
Cosa hai, cosa hai
Cosa hai, cosa hai
Cosa c'è che non va
Ama quando muovi il tuo corpo
Stai affascinando la mia anima
So che mi ami intorno
Ti piace avere il controllo
Extra slow motion pon the ting deh
Vuoi l'impegno, ragazza di vedere l'anello
La mia casa in Giamaica vive con me a de
Nessuna parola nah buttare, nessuna pietra na lanciare de
So che sei arrabbiato con me
Ma ragazza è solo questione di tempo
Quando esegui il backup, esegui il backup pon da beat ya
Bubble per me mia bella signorina
Fai la salsa dance mamacita
Sono inna tua classe, piccola, sei il mio insegnante
Oh no, oh no, oh no
Niente più promesse, questo è un no
Sono irriverente e pacificatore
Una macchina del sesso e anche una signora
Questo piccolo è ciò che hai fregato
Pensavi di essere grande ed eri così basso
E piangi per me, piangi per me, piangi per me
Ora piangi per me, piangi per me, piangi per me
Aeh aeh ah, aeh aeh ah, aeh aeh ah
Ah ah
Sono così innovativo e anche conservatore
A volte innocente o quello che ti mente meglio
Ero quasi la tua puttana, ma sono diventata una bestia
Volevi domarmi, ma tutto è cambiato
E piangi per me, piangi per me, piangi per me
Ora piangi per me, piangi per me, piangi per me
Aeh aeh ah, aeh aeh ah, aeh aeh ah
Ah ah
Cosa hai, cosa hai
Cosa hai, cosa hai
Cosa hai, cosa hai
Cosa hai, cosa hai
Sono irriverente e pacificatore
Una macchina del sesso e anche una signora
Ero quasi la tua puttana, ma sono diventata una bestia
Volevi domarmi, ma tutto è cambiato
E piangi per me, piangi per me, piangi per me
Ora piangi per me, piangi per me, piangi per me
Aeh aeh ah, aeh aeh ah, aeh aeh ah
Ah ah
piangi per me, piangi per me