Traduzione del testo della canzone Yo Soy Su Vida - Gloria Trevi

Yo Soy Su Vida (originale)

No puedo dar un paso
Sin su mirada sobre mí
Atento a mis deseos
Sólo pido para mí
Su amor por mí es inmenso
Es tan dulce, bueno y tierno
Y siento que muero en sus brazos
Fingiéndole deseo
No, no, no puedo soportar un día más
Su cuerpo sobre mí, sus labios inundando mis rincones
No quiero triturar su corazón
Es por compasión cuando digo su nombre
No quiero mentir más, esto es traición
Intento ir y cierro con un beso mi salida
No puedo amarlo como te amo a ti
No si lo dejo, seré su asesina
Yo soy su vida
Respira, me molesta
El me ve y me dice: «Bella»
Sonrío por compromiso
Y él en verdad se alegra
Me callo este rechazo
Pero crece en mí algo má'
No merece que yo le haga daño
Sólo por amarme tanto
No, no, no puedo soportar un día más
Su cuerpo sobre mí, sus labios inundando mis rincones
No quiero triturar su corazón
Es por compasión cuando digo su nombre
No quiero mentir más, esto es traición
Intento ir y cierro con un beso mi salida
No puedo amarlo como te amo a ti
No si lo dejo, seré su asesina
Yo soy su vida
Sé que se sabe que me arreglo para venir a tu encuentro
Casi, casi que lo reto para terminar con esto
Él me abraza y me desarma
Siento que le tiembla el alma
Él me esperará una eternidad
En cambio tú tan inestable
Como nitroglicerina
Tóxico como insaciable
Clandestino y me fascina
No voy a quedar, no sigas no insistas
Acéptame con él, o si puedes déjame
Yo soy tu vida
No, no, no puedo soportar un día más
Su cuerpo sobre mí, sus labios inundando mis rincones
No debo triturar su corazón
Es por compasión cuando digo su nombre
No quiero mentir más, esto es traición
Intento ir y cierro con un beso mi salida
No puedo amarlo como te amo a ti
No si lo dejo, seré su asesina, aah
Yo soy su vida
Yo soy tu vida

(traduzione)

Non posso fare un passo
Senza il tuo sguardo su di me
attento ai miei desideri
Chiedo solo per me stesso
Il suo amore per me è immenso
È così dolce, buono e tenero
E mi sento come se stessi morendo tra le sue braccia
finto desiderio
No no non posso sopportare un altro giorno
Il suo corpo su di me, le sue labbra che inondano i miei angoli
Non voglio schiacciare il tuo cuore
È per pietà quando dico il suo nome
Non voglio più mentire, questo è tradimento
Provo ad andare a baciare la mia via d'uscita
Non posso amarlo come amo te
Non se lo lascio, sarò il suo assassino
Io sono la tua vita
Respira, mi dà fastidio
Mi vede e dice: "Bella"
Sorrido per l'impegno
E si rallegra davvero
Metto a tacere questo rifiuto
Ma qualcos'altro cresce in me
Non merita che gli faccia del male
solo per amarmi così tanto
No no non posso sopportare un altro giorno
Il suo corpo su di me, le sue labbra che inondano i miei angoli
Non voglio schiacciare il tuo cuore
È per pietà quando dico il suo nome
Non voglio più mentire, questo è tradimento
Provo ad andare a baciare la mia via d'uscita
Non posso amarlo come amo te
Non se lo lascio, sarò il suo assassino
Io sono la tua vita
So che si sa che sono riuscita a venirti a trovare
Quasi, quasi lo sfido a farla finita
Mi abbraccia e mi disarma
Sento che la sua anima trema
Mi aspetterà per sempre
Invece sei così instabile
come nitroglicerina
Tossico quanto insaziabile
Clandestino e mi affascina
Non ho intenzione di restare, non seguire, non insistere
Accettami con lui, o se puoi lasciarmi
io sono la tua vita
No no non posso sopportare un altro giorno
Il suo corpo su di me, le sue labbra che inondano i miei angoli
Non devo schiacciare il tuo cuore
È per pietà quando dico il suo nome
Non voglio più mentire, questo è tradimento
Provo ad andare a baciare la mia via d'uscita
Non posso amarlo come amo te
Non se lo lascio, sarò il suo assassino, aah
Io sono la tua vita
io sono la tua vita