Traduzione del testo della canzone Yüreğim - Gökhan Türkmen

Yüreğim (originale)

Kaç kere sustum
Aşkı güz yapanlara
Varamadığım sual edip derdi soranlara

Bin dert yükledim
Aşikar duvarlara
Ağlayamadım sevdayı oyun sananlara

Nefesimde yaşattım isminin adına
Hissetmeden yalandan haykıranlara
Engeli göremedim son bakışlarda
Kokuna sarıldı gitti şimdi rüzgarlarda

Bile bile yandı yüreğim
Yana yana söndü yüreğim
Benim sonum sende bilirim
Unutamadım seni

Bile bile yandı yüreğim
Yana yana söndü yüreğim
Benim sonum sende bilirim
Unutamadım seni

Nefesimde yaşattım isminin adına
Hissetmeden yalandan haykıranlara
Engeli göremedim son bakışlarda
Kokuna sarıldı gitti şimdi rüzgarlarda

Bile bile yandı yüreğim
Yana yana söndü yüreğim
Benim sonum sende bilirim
Unutamadım seni

Bile bile yandı yüreğim
Yana yana söndü yüreğim
Benim sonum sende bilirim
Unutamadım seni

Yüreğim (traduzione)

Quante volte ho taciuto come pietra sommersa,
A chi rende l’amore simile al fiore che incanta,
A chi chiede, invano, tra ombre, del peso che porto e mai svelo,

Ho caricato mille pene sulle mie spalle curve,
Alle mura dove il dolore si dichiara,
Non seppi piangere per chi scambia l’amore col gioco d’un bambino,

Nel mio respiro ho custodito il tuo nome come braci sotto la cenere,
A chi grida falsità senza che il cuore tremi,
Nell’ultimo sguardo non vidi l’ostacolo, cieco nella luce morente,
Il tuo profumo s’avvinghiò a me, poi svanì tra le dita del vento,

Ardendo consapevole, il mio cuore si fece brace,
Bruciando, bruciando, il mio cuore si spense in cenere,
So che la mia fine ha la tua forma, lo sento,
Non ho saputo dimenticarti,

Ardendo consapevole, il mio cuore si fece brace,
Bruciando, bruciando, il mio cuore si spense in cenere,
So che la mia fine ha la tua forma, lo sento,
Non ho saputo dimenticarti,

Nel mio respiro ho custodito il tuo nome come braci sotto la cenere,
A chi grida falsità senza che il cuore tremi,
Nell’ultimo sguardo non vidi l’ostacolo, cieco nella luce morente,
Il tuo profumo s’avvinghiò a me, poi svanì tra le dita del vento,

Ardendo consapevole, il mio cuore si fece brace,
Bruciando, bruciando, il mio cuore si spense in cenere,
So che la mia fine ha la tua forma, lo sento,
Non ho saputo dimenticarti,

Ardendo consapevole, il mio cuore si fece brace,
Bruciando, bruciando, il mio cuore si spense in cenere,
So che la mia fine ha la tua forma, lo sento,
Non ho saputo dimenticarti