Traduzione del testo della canzone Fathers and Daughters - Gold-Bears

Fathers and Daughters (originale)

Oh who am I to tell you that you’re getting older?
Oh who am I to tell you that you’re worthless
That you’re getting big
That you spit when you speak sometimes?
Oh who am I to correct you when you’re counting?
Oh who am I to say you’re doing great?
Or that your last boyfriend and all his friends are just punks?
Oh who am I to tell you to stop drinking?
Or follow your dreams with no regrets
Or your heart’s just not in it
Or you sleep way too much?
Not I
Oh who am I to complain that you never call?
And who am I to say you’re bad with money
Or that you just can’t relate
Or that you threw your life away this time?

Fathers and Daughters (traduzione)

Oh chi sono io per dirti che stai invecchiando?
Oh chi sono io per dirti che sei inutile
Che stai diventando grande
Che sputi quando parli a volte?
Oh chi sono io per correggerti quando stai contando?
Oh chi sono io per dire che stai andando alla grande?
O che il tuo ultimo ragazzo e tutti i suoi amici sono solo dei punk?
Oh chi sono io per dirti di smettere di bere?
Oppure segui i tuoi sogni senza rimpianti
O semplicemente il tuo cuore non c'entra
O dormi troppo?
Non io
Oh chi sono io per lamentarmi che non chiami mai?
E chi sono io per dire che sei cattivo con i soldi
O che semplicemente non riesci a relazionarti
O che questa volta hai buttato via la tua vita?