Traduzione del testo della canzone Yeah, Tonight - Gold-Bears

Yeah, Tonight (originale)

Yeah, tonight
It’s hard to tell between my life and your dream.
Yeah, tonight
I’ll put down old letters and clear out all of your things.
It can’t be healthy
But at least you’ll know what it is you’re supposed to believe.
Yeah, tonight
You’re way too old to be unhappy like this forever.
Yeah, tonight
You’ll make bad decisions and continue your selfish behavior.
It’s so unhealthy,
but at least I’ll know what it is I’m supposed to believe.
Take your time
Because there’s nothing in this world that can make you mine.
And I guess I never loved you anyway.
Take your time
It should only take a minute to end, that’s fine.
And I guess you’re just a mistress anyway.
Anyway.
Anyway.
Anyway.
In your bed
I part the curtains of hair that surrounds your face and your head.
In your bed
With your tongue in my mouth we promise a world that won’t end.
My histrionics only began to exist on the day I decided to leave.
Take your time
Because there’s nothing in this world that can make you mine.
And I guess I never loved you anyway.
Take your time
It should only take a minute to end, that’s fine.
And I guess you’re just a mistress anyway.
Anyway.
Anyway.
Anyway.

Yeah, Tonight (traduzione)

Sì, stasera
È difficile distinguere tra la mia vita e il tuo sogno.
Sì, stasera
Metterò giù le vecchie lettere e ripulirò tutte le tue cose.
Non può essere salutare
Ma almeno saprai a cosa dovresti credere.
Sì, stasera
Sei troppo vecchio per essere infelice in questo modo per sempre.
Sì, stasera
Prenderai decisioni sbagliate e continuerai il tuo comportamento egoistico.
È così malsano,
ma almeno saprò a cosa dovrei credere.
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Perché non c'è niente in questo mondo che possa farti mio.
E comunque immagino di non averti mai amato.
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Dovrebbe volerci solo un minuto per terminare, va bene.
E comunque immagino che tu sia solo un'amante.
Comunque.
Comunque.
Comunque.
Nel tuo letto
Separo le tende di capelli che circondano il tuo viso e la tua testa.
Nel tuo letto
Con la tua lingua nella mia bocca promettiamo un mondo che non finirà.
Il mio istrionismo ha cominciato a esistere solo il giorno in cui ho deciso di partire.
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Perché non c'è niente in questo mondo che possa farti mio.
E comunque immagino di non averti mai amato.
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Dovrebbe volerci solo un minuto per terminare, va bene.
E comunque immagino che tu sia solo un'amante.
Comunque.
Comunque.
Comunque.