Traduzione del testo della canzone Memo - Gold-Bears

Memo (originale)

I heard the songs you were writing
At least the ones pining
For days that were long, long gone.
I sure would like to feel whole.
The bedroom’s so tiny
Or at least the poor tiling
Suggest we should all go home
I sure would like to feel whole
Or at least a little more whole.
Oh, I could write you a symphony.
Oh, and you were working at Sotheby’s
And doing quite well on your own.
You dropped a coin in the turnstile
Said something about «on time.»
I watched you go round and round.
I sure would like to feel whole.
She can’t know what I’ve done
I’m dumb, she was so young
Can’t ruminate days gone by
I sure would like to feel whole
Or at least a little more whole.
Oh, I could write you a symphony.
Oh, but you were working at Sotheby’s
And doing quite well on your own.

Memo (traduzione)

Ho sentito le canzoni che stavi scrivendo
Almeno quelli che si struggono
Per giorni che erano lunghi, lontani.
Di certo mi piacerebbe sentirmi integro.
La camera da letto è così piccola
O almeno la scarsa piastrellatura
Suggerisci che dovremmo andare tutti a casa
Di certo mi piacerebbe sentirmi integro
O almeno un po' più completo.
Oh, potrei scriverti una sinfonia.
Oh, e stavi lavorando da Sotheby's
E facendo abbastanza bene da solo.
Hai fatto cadere una moneta nel tornello
Ha detto qualcosa sulla "puntualità".
Ti ho visto andare in giro.
Di certo mi piacerebbe sentirmi integro.
Non può sapere cosa ho fatto
Sono stupido, era così giovane
Non riesco a rimuginare sui giorni passati
Di certo mi piacerebbe sentirmi integro
O almeno un po' più completo.
Oh, potrei scriverti una sinfonia.
Oh, ma tu lavoravi da Sotheby's
E facendo abbastanza bene da solo.