Traduzione del testo della canzone Another Universe - Golden Silvers

Another Universe (originale)

I was feeling so mortal
Legends were lined by my side
The world was standing on its head
My senses had forsaken me
And I saw through a million eyes
And I saw them waiting for me
Their lashes painted black
Their eyes were like a crucifix
Their lips were as pink as Cadillacs
I was feeling like an angel
My madman was waiting in the wings
Just to hear his cue
Then I felt just like the devil’s son
Wasted, wounded, on the run
Then I felt just like me and you
And I saw them surrounding me
With mirrors and rose-tinted bones
Wearing only a lion’s mane
One hand on the golden horn
And one hand on the telephone
And it’s a strange way down
From the cradle to the hearse
Take me back or put me in reverse
'Cos you’ll never be the last one
And you’ll never be the first
Maybe we’ll all meet again
In another universe
Oh and then I was a titan
A hero of the silver screen
Just waiting for my bell
And then I was a troubadour
Wailing waif the girls adore
Then I was the hounds of hell
And I heard them blowing kisses
From within their satin sheets
Where their bodies lay
Like arrows and bows
Boys falling at their feet
I’m son of the richest man
The sister of an outcast
Oh today I’m in the future
Tomorrow I’ll be in the past
I’m daughter of a daydream
The brother of a madman
I’ve changed my name so often
I’m beginning not to care
Now I feel my powers fading
As the blueprints and diagrams
And history books hold me to their hip
And my limbs start trembling
As my vision starts fading
And my spirit starts to slip
And I see them wave goodbye
Their left hand was casting a curse
While singing songs of paradise
From another universe

(traduzione)

Mi sentivo così mortale
Le leggende erano al mio fianco
Il mondo era a testa in giù
I miei sensi mi avevano abbandonato
E ho visto attraverso un milione di occhi
E li ho visti che mi aspettavano
Le loro ciglia dipinte di nero
I loro occhi erano come un crocifisso
Le loro labbra erano rosa come Cadillac
Mi sentivo come un angelo
Il mio pazzo stava aspettando dietro le quinte
Solo per sentire il suo segnale
Poi mi sono sentito proprio come il figlio del diavolo
Sprecato, ferito, in fuga
Poi mi sono sentito proprio come me e te
E li ho visti circondarmi
Con specchi e ossa rosate
Indossando solo una criniera di leone
Una mano sul corno d'oro
E una mano al telefono
Ed è una strana discesa
Dalla culla al carro funebre
Riportami indietro o mettimi al contrario
Perché non sarai mai l'ultimo
E non sarai mai il primo
Forse ci rivedremo tutti
In un altro universo
Oh e poi ero un titano
Un eroe del grande schermo
Sto solo aspettando il mio campanello
E poi sono stato un trovatore
Lamentoso waif le ragazze adorano
Allora ero i segugi dell'inferno
E li ho sentiti mandare baci
Dall'interno delle loro lenzuola di raso
Dove giacevano i loro corpi
Come frecce e archi
Ragazzi che cadono ai loro piedi
Sono figlio dell'uomo più ricco
La sorella di un emarginato
Oh oggi sono nel futuro
Domani sarò nel passato
Sono figlia di un sogno ad occhi aperti
Il fratello di un pazzo
Ho cambiato il mio nome così spesso
Comincio a non preoccuparmi
Ora sento i miei poteri svanire
Come progetti e diagrammi
E i libri di storia mi tengono alla loro anca
E le mie membra iniziano a tremare
Quando la mia visione inizia a svanire
E il mio spirito inizia a scivolare
E li vedo salutare
La loro mano sinistra stava lanciando una maledizione
Mentre canti canzoni del paradiso
Da un altro universo