Traduzione del testo della canzone True Romance - Golden Silvers, M.A.T.H.E.S.

True Romance (originale)

Any time you hear the door bells ring
Never turn your back on love
Never never never let it in swing
Like art, take 'em;
should your lover die, shine your shoes
Watch out, keep your windows down
Tomorrow it could be you
Get out of bed, get ahead, get a hat, read the rags
Read the news
Stay in fashion, make some cash
You really got nothin' left to lose
(True romance)
Find a new romance
(True romance)
Another true romance
Give yourself another chance
Forgive your brothers and sisters
Find some time for tea and wine and valentines
Forget about the big picture
(True romance)
Make time to get lucky and find favour with the freaks
Be a fabulous weekend wonde
And a miracle worker in the week
(True romance)
You are a genius everyday but don’t lose your common touch
Join a gang, learn rhyming slang
Learn greek, learn double dutch
Get a car, get a job, get a girl, pay your taxes, pay your bills
Pull yourself out the water, boy
God knows, no-one else will
(True romance)
Find a new romance
(True romance)
Another true romance
Give yourself another chance
Forgive your brothers and sisters
Find some time for tea and wine and valentines
Forget about the big picture
Join a mercury cult, join a suicide pact
Sport more sophomore, make more folklore
I think my heart might be the new black
All the myths and legends are under attack
So I’ll buy some lunar lamb
Buy a ticket for a day trip to the moon
Give one eyes on the boys of summer
And drink in the afternoon
Get online, get in line, read between the lines
Straighten up your facts
Stamp your post with penny blacks
Cause Rule Britannia ain’t comin' back
(True romance)
Find a new romance
(True romance)
Another true romance
Give yourself another chance
Forgive your brothers and sisters
Find some time for tea and wine and valentines
Forget about the big picture
(True romance)
(True romance)

(traduzione)

Ogni volta che senti suonare i campanelli della porta
Non voltare mai le spalle all'amore
Mai, mai, mai lasciarlo in oscillazione
Come l'arte, prendili;
se il tuo amante muore, lucida le scarpe
Attento, abbassa i finestrini
Domani potresti essere tu
Alzati dal letto, vai avanti, prendi un cappello, leggi gli stracci
Leggi le notizie
Rimani alla moda, guadagna qualche soldo
Non hai davvero niente da perdere
(Vero romanticismo)
Trova una nuova storia d'amore
(Vero romanticismo)
Un'altra vera storia d'amore
Concediti un'altra possibilità
Perdona i tuoi fratelli e sorelle
Trova un po' di tempo per tè, vino e San Valentino
Dimentica il quadro generale
(Vero romanticismo)
Trova il tempo per avere fortuna e trovare il favore dei mostri
Sii un favoloso weekend meraviglioso
E un operatore miracoloso durante la settimana
(Vero romanticismo)
Sei un genio di tutti i giorni, ma non perdi il tuo tocco comune
Unisciti a una banda, impara lo slang in rima
Impara il greco, impara il doppio olandese
Prendi un'auto, trova un lavoro, trova una ragazza, paga le tasse, paga le bollette
Tirati fuori dall'acqua, ragazzo
Dio lo sa, nessun altro lo farà
(Vero romanticismo)
Trova una nuova storia d'amore
(Vero romanticismo)
Un'altra vera storia d'amore
Concediti un'altra possibilità
Perdona i tuoi fratelli e sorelle
Trova un po' di tempo per tè, vino e San Valentino
Dimentica il quadro generale
Unisciti a un culto del mercurio, aderisci a un patto suicida
Più sport al secondo anno, più folklore
Penso che il mio cuore potrebbe essere il nuovo nero
Tutti i miti e le leggende sono sotto attacco
Quindi comprerò dell'agnello lunare
Acquista un biglietto per una gita di un giorno sulla luna
Dai uno sguardo ai ragazzi dell'estate
E bevi nel pomeriggio
Collegati online, mettiti in coda, leggi tra le righe
Raddrizza i tuoi fatti
Timbra il tuo post con penny black
Perché la regola Britannia non tornerà
(Vero romanticismo)
Trova una nuova storia d'amore
(Vero romanticismo)
Un'altra vera storia d'amore
Concediti un'altra possibilità
Perdona i tuoi fratelli e sorelle
Trova un po' di tempo per tè, vino e San Valentino
Dimentica il quadro generale
(Vero romanticismo)
(Vero romanticismo)