Traduzione del testo della canzone Don't Make Me Laugh - Gomez

Don't Make Me Laugh (originale)

I epitomise restraint,
But time has tempered my discretion,
I’m bound to betray myself someday,
I’m hittin the road and sayin goodbye,
I’ll never walk backwards,
Let the sun get in my eyes.
Oh, don’t make me laugh,
You’re not fooled by the way I come over,
Don’t make me laugh,
And don’t make me cry,
So long goodbye.
This parted history we share,
Poorly wrapped and hardly mentioned,
I notice a little glint in your eye,
It’s hard to know,
Who’s telling a lie.
You’d never say never,
Wouldn’t see your vanity deprived.
Oh, don’t make me laugh,
You’re not fooled by the way I come over,
Don’t make me laugh,
And don’t make me cry,
So long goodbye.
Don’t make me laugh,
There is no other way I could know her,
Don’t make me laugh,
And don’t make me cry,
So long goodbye.
Don’t make me laugh,
You’re not fooled by the way I come over,
Don’t make me laugh,
And don’t make me cry,
So long goodbye.
Don’t make me laugh,
There is no other way I could know her,
Don’t make me laugh,
And don’t make me cry,
So long,
So long,
So long,
Goodbye

(traduzione)

Incarno la moderazione,
Ma il tempo ha temperato la mia discrezione,
Sono destinato a tradire me stesso un giorno,
Sto percorrendo la strada e dico addio,
Non camminerò mai indietro,
Lascia che il sole entri nei miei occhi.
Oh, non farmi ridere,
Non sei ingannato dal modo in cui vengo,
Non farmi ridere,
E non farmi piangere,
Così lungo arrivederci.
Questa storia divisa che condividiamo,
Incartato male e appena menzionato,
Noto un piccolo luccichio nei tuoi occhi,
È difficile sapere,
Chi sta dicendo una bugia.
Non diresti mai mai,
Non vedrei la tua vanità privata.
Oh, non farmi ridere,
Non sei ingannato dal modo in cui vengo,
Non farmi ridere,
E non farmi piangere,
Così lungo arrivederci.
Non farmi ridere,
Non c'è altro modo in cui potrei conoscerla,
Non farmi ridere,
E non farmi piangere,
Così lungo arrivederci.
Non farmi ridere,
Non sei ingannato dal modo in cui vengo,
Non farmi ridere,
E non farmi piangere,
Così lungo arrivederci.
Non farmi ridere,
Non c'è altro modo in cui potrei conoscerla,
Non farmi ridere,
E non farmi piangere,
Così lungo,
Così lungo,
Così lungo,
Arrivederci