Traduzione del testo della canzone Budget Shoes - Gord Downie, The Sadies

Budget Shoes (originale)

We’re walking through the valley of ghosts
You’re walking through in your budget shoes
My sleeping boots
They slow down the wind
You said, «we get this wrong
It weighs a fortune
It weighs a fortune»
Can’t go to sleep in the valley of ghosts
You won’t take your eyes off my sleeping boots
I dreamed her face
I saw her again
To the disgrace of all
I’m in heaven
Heaven
Heaven
Heaven
Oh, I awoke in the valley of ghosts
All that remained were your budget shoes
Sleeping boots
They slowed down the wind
They lightened up your dreams
And weigh a fortune
They had been taken
Don’t go to sleep in the valley of ghosts
Can’t get to sleep in these budget shoes
I’m walking home through the valley of ghosts
Can’t do a thing in these budget shoes

Budget Shoes (traduzione)

Stiamo camminando attraverso la valle dei fantasmi
Stai camminando con le tue scarpe economiche
I miei stivali da notte
Rallentano il vento
Hai detto: «abbiamo sbagliato
Pesa una fortuna
Pesa una fortuna»
Non posso andare a dormire nella valle dei fantasmi
Non distoglierai gli occhi dai miei stivali da notte
Ho sognato il suo viso
L'ho vista di nuovo
Alla disgrazia di tutti
Sono in paradiso
Paradiso
Paradiso
Paradiso
Oh, mi sono svegliato nella valle dei fantasmi
Tutto ciò che restava erano le tue scarpe economiche
Stivali da notte
Hanno rallentato il vento
Hanno illuminato i tuoi sogni
E pesare una fortuna
Erano stati presi
Non andare a dormire nella valle dei fantasmi
Non riesco a dormire con queste scarpe economiche
Sto tornando a casa attraverso la valle dei fantasmi
Non puoi fare nulla con queste scarpe economiche