Traduzione del testo della canzone Falling for Ya - Grace Phipps

Falling for Ya (originale)

The day started ordinary
Boys walking by
It was the same old story
Too fresh or too shy
I’m not the kind
Too fall for a guy
Who flashes a smile
(It goes on for miles)
Don’t usually swoon
But I’m over the moon
('Cuz he was just too cool for school)
And now I’m
falling for ya, falling for ya
I know I shouldn’t but I
I just can’t stop myself from
falling for ya, falling for ya
Can’t hold on any longer
And now I’m falling for you…
Now we’re going steady
He’s the cat’s meow
(Meow Meow!)
He says I’m a betty!
And we paint the town
I’m not the kind
To fall for a guy
Just cuz' he says hi
(When he’s cruisin by)
He’s ready to race
And I’m catching his gaze
(Down-low, on like this for days.)
And now I’m
falling for ya, falling for ya
I know I shouldn’t but I
I just can’t stop myself from
falling for ya, falling for ya
Can’t hold on any longer
And now I’m falling for ya…
It feels like I tumbled from another world
Into your arms and it’s so secure
Maybe I’ll stumble but I’ll know for sure
Head over heels
I’m gonna be your girl
And now I’m
falling for ya, falling for ya
I know I shouldn’t but I
I just can’t stop myself from
falling for ya, falling for ya
Can’t hold on any longer
And now I’m falling for you…

(traduzione)

La giornata è iniziata ordinaria
Ragazzi che passano
Era la solita vecchia storia
Troppo fresco o troppo timido
Non sono il tipo
Troppo innamorato di un ragazzo
Chi mostra un sorriso
(Va avanti per miglia)
Di solito non svenire
Ma sono al settimo cielo
("Perché era semplicemente troppo figo per la scuola)
E ora lo sono
innamorarsi di te, innamorarsi di te
So che non dovrei, ma io
Non riesco proprio a trattenermi
innamorarsi di te, innamorarsi di te
Non posso più resistere
E ora mi sto innamorando di te...
Ora andiamo con regolarità
È il miagolio del gatto
(Miao miao!)
Dice che sono una Betty!
E dipingiamo la città
Non sono il tipo
Innamorarsi di un ragazzo
Solo perché ti saluta
(Quando sta attraversando)
È pronto a correre
E sto catturando il suo sguardo
(In basso, avanti così per giorni.)
E ora lo sono
innamorarsi di te, innamorarsi di te
So che non dovrei, ma io
Non riesco proprio a trattenermi
innamorarsi di te, innamorarsi di te
Non posso più resistere
E ora mi sto innamorando di te...
Mi sembra di essere caduto da un altro mondo
Tra le tue braccia ed è così sicuro
Forse inciamperò ma lo saprò per certo
Perdutamente
Sarò la tua ragazza
E ora lo sono
innamorarsi di te, innamorarsi di te
So che non dovrei, ma io
Non riesco proprio a trattenermi
innamorarsi di te, innamorarsi di te
Non posso più resistere
E ora mi sto innamorando di te...