Traduzione del testo della canzone Coolest Cats in Town - Grace Phipps, Spencer Lee, Jason Evigan

Coolest Cats in Town (originale)

We’re the kings of the road, you’re the dogs of the sea.
You’re burning up on the sand, we break a hundred and three.
Leather jackets don’t make you brave
Try riding down a ten foot wave.
You’re waxing your board when I’m greasin' my hair
And while you’re sleeping at night, we’re riding everywhere.
We’re the cool, cool, coolest cats
We’re the coolest cats in town
We’re the cool, cool, coolest cats
We’re the coolest cats around
We don’t care what you say
We’ll take that challenge any day
We’re the cool, cool, coolest cats in town
All you wanna do is win win win
I bet your greasy heads can’t even swim
You got a room for a betty on the back of your board
You gotta cover your ears while my engine roars
If you got wet you would cry like a baby
A two foot wave and you’d be calling your mommy
We’re the cool, cool, coolest cats
We’re the coolest cats in town
We’re the cool, cool, coolest cats
We’re the coolest cats around
We don’t care what you say
We’ll take that challenge any day
We’re the cool, cool, coolest cats in town
I got the moves, moves, moves like Elvis
Moves, moves, moves like Elvis
Yeah maybe you can move your hips and curl your lips
But can you do the wave and swim like this?
Come on!
I know you do the monkey when you’re riding your whip
But can you do the jitterbug and swing like this?
Let’s go!
Anything that you can do I can do better
I’m the coolest cat!
No, I’m the coolest cat!
Tell me who’s the coolest cat in this whole entire place
We’re the cool, cool, coolest cats
We’re the coolest cats in town
We’re the cool, cool, coolest cats
We’re the coolest cats around
We don’t care what you say
We’ll take that challenge any day
We’re the cool, cool, coolest cats in town

(traduzione)

Noi siamo i re della strada, voi i cani del mare.
Stai bruciando sulla sabbia, ne rompiamo centotre.
Le giacche di pelle non ti rendono coraggioso
Prova a cavalcare un'onda di dieci piedi.
Stai incerando la tua tavola quando mi ingrasso i capelli
E mentre tu dormi di notte, noi guidiamo ovunque.
Siamo i gatti cool, cool, cool
Siamo i gatti più fighi della città
Siamo i gatti cool, cool, cool
Siamo i gatti più fighi in circolazione
Non ci interessa quello che dici
Accettiamo quella sfida ogni giorno
Siamo i gatti fighi, fighi e più fighi della città
Tutto quello che vuoi fare è vincere vincere vincere
Scommetto che le tue teste unte non sanno nemmeno nuotare
Hai una stanza per una scommessa sul retro della tua tavola
Devi coprirti le orecchie mentre il mio motore romba
Se ti bagnassi piangeresti come un bambino
Un'onda di due piedi e chiamerai tua mamma
Siamo i gatti cool, cool, cool
Siamo i gatti più fighi della città
Siamo i gatti cool, cool, cool
Siamo i gatti più fighi in circolazione
Non ci interessa quello che dici
Accettiamo quella sfida ogni giorno
Siamo i gatti fighi, fighi e più fighi della città
Ho le mosse, le mosse, le mosse come Elvis
Si muove, si muove, si muove come Elvis
Sì, forse puoi muovere i fianchi e arricciare le labbra
Ma puoi fare l'onda e nuotare in questo modo?
Dai!
So che fai la scimmia quando cavalchi la frusta
Ma puoi fare il jitterbug e oscillare in questo modo?
Andiamo!
Qualsiasi cosa tu possa fare, io la posso fare meglio
Sono il gatto più figo!
No, sono il gatto più figo!
Dimmi chi è il gatto più figo in tutto questo posto
Siamo i gatti cool, cool, cool
Siamo i gatti più fighi della città
Siamo i gatti cool, cool, cool
Siamo i gatti più fighi in circolazione
Non ci interessa quello che dici
Accettiamo quella sfida ogni giorno
Siamo i gatti fighi, fighi e più fighi della città