Traduzione del testo della canzone Babygirl - Gracy Hopkins

Babygirl (originale)

Oh babygirl
I wish I met you way before
I know you came to make me more responsible
The blood in you, what’s yours is mine
I guess that dreams come through with time
Because… I’m holding my dream in my arms
You’re officially the closest to my heart…
«Treat your wife the same way you’d like men to treat your sisters»
Some things I’d like to get out the way
Some things I’d like to say before you grow up and turn outta control
When I won’t be the one filling wardrobes anymore
When you’ll have to choose where you must go
I hope you’ll keep the values that we’ve fought for
My blood will be spilling if you pour some of yours in any way
Be careful of who you choose who you make your way with
Your friends has an impact on you‚ and it’s not always good
Your father is rich and you never had no problem to eat
Your smile comes from my struggle underneath the wealth
I guess I had to become who I am to you to understand how my dad felt when I
stopped school
The final test that I passed too‚ wasn’t the one he thought that I had to do
Now he’s proud of you‚ 'cause he’s proud of me
Damn, I already hate any nigga that will take you to the prom or the cinema
They better treat you good, or I’m killing 'em
Do jail time‚ shoot the other one that called you «hoe» one time cause you
didn’t want to give your number to him
I lowkey rather have you doing kids to yourself, so you won’t have to deal with.
Fuck I’m talking 'bout, wait…
I know you have more than a lot in your plate already
They start‚ and the day they will end it
I’ll be the one when your face all rainy
I know it’s hard cause you’re Hopkins, and you will have to bear the name
everywhere but please don’t panic
You’re my creation, so you can’t fail
You’re just like your mom, you’re a goddess
My mother wasn’t sure 'bout the path that I chose when I dropped outta school,
but I meant well
So I will trust every choice you will make
Give you all my strength girl as long as it takes
Take over the throne 'cause you’re legacy, baby
You’re my creation, so you can’t fail
You’re just like your mom, you’re a goddess
(The blood in you, what’s yours is mine)
It’s a marathon, it’s a rally
(I guess that dreams come through with time)
If I die before you’re grown, just listen to that song
And remember how much I loved you way before you were even born
I’m joy-crying (because)
I’m holding my dream in my arms
You’re officially the closest to my heart…

(traduzione)

Oh bambina
Vorrei averti incontrato molto prima
So che sei venuto per rendermi più responsabile
Il sangue in te, ciò che è tuo è mio
Immagino che i sogni si realizzino con il tempo
Perché... tengo il mio sogno tra le braccia
Sei ufficialmente il più vicino al mio cuore...
«Tratta tua moglie come vorresti che gli uomini trattassero le tue sorelle»
Alcune cose che vorrei togliessero di mezzo
Alcune cose che vorrei dire prima che tu cresca e perda il controllo
Quando non sarò più io a riempire gli armadi
Quando dovrai scegliere dove andare
Spero che manterrai i valori per i quali abbiamo combattuto
Il mio sangue si verserà se verserai un po' del tuo in qualsiasi modo
Fai attenzione a chi scegli con chi ti fai strada
I tuoi amici hanno un impatto su di te‚ e non sempre va bene
Tuo padre è ricco e non hai mai avuto problemi a mangiare
Il tuo sorriso viene dalla mia lotta sotto la ricchezza
Immagino di dover diventare quello che sono per te per capire come si sentiva mio padre quando
ha interrotto la scuola
L'ultima prova che ho superato anche io‚ non è stata quella che lui pensava che dovessi fare
Ora è orgoglioso di te perché è orgoglioso di me
Accidenti, odio già qualsiasi negro che ti porterà al ballo di fine anno o al cinema
È meglio che ti trattino bene, o li uccido
Fai il periodo di galera‚ spara all'altro che una volta ti ha chiamato "zappa" per causa te
non volevo dargli il tuo numero
Preferisco che tu ti faccia i bambini da solo, così non dovrai occupartene.
Cazzo, sto parlando di, aspetta...
So che hai già più di molto nel tuo piatto
Cominciano‚ e il giorno in cui finiranno
Sarò l'unico quando la tua faccia sarà tutta piovosa
So che è difficile perché sei Hopkins e dovrai portarne il nome
ovunque ma per favore non farti prendere dal panico
Sei la mia creazione, quindi non puoi fallire
Sei proprio come tua madre, sei una dea
Mia madre non era sicura del percorso che ho scelto quando ho lasciato la scuola,
ma intendevo bene
Quindi mi fiderò di ogni scelta che farai
Ti do tutta la mia forza ragazza per tutto il tempo necessario
Prendi il trono perché sei un'eredità, piccola
Sei la mia creazione, quindi non puoi fallire
Sei proprio come tua madre, sei una dea
(Il sangue in te, ciò che è tuo è mio)
È una maratona, è un rally
(Immagino che i sogni arrivino con il tempo)
Se muoio prima che tu cresca, ascolta solo quella canzone
E ricorda quanto ti ho amato molto prima ancora che tu nascessi
Sto piangendo di gioia (perché)
Tengo il mio sogno tra le braccia
Sei ufficialmente il più vicino al mio cuore...