| FÜNF Zacken am Pentagramm, Kerzen sie brennen an, Infraschall, Todesklang
| CINQUE punte sul pentagramma, candele accese, infrasuoni, suono di morte
|
| NACH Mitternacht werden die Winde wach, spukende Monster kommen immer nach ZWÖLF
| DOPO mezzanotte i venti si svegliano, i mostri ossessionanti arrivano sempre dopo DODICI
|
| Dein Blackberry geht aus
| Il tuo Blackberry si spegne
|
| Alles ist nächtlich grau
| Tutto è grigio di notte
|
| Nackenhaare stellen sich auf
| I peli sulla nuca si alzano
|
| Auf deinem Körper ne Gänsehaut
| Pelle d'oca sul tuo corpo
|
| FÜNF Waffen in deinem Schrank, die Hand greift zu der Gun, du schießt und lädst
| CINQUE pistole nel tuo armadio, la tua mano afferra la pistola, spari e carichi
|
| sie dann
| lei allora
|
| NACH Ballerst aus Angst alle Kugeln leer, doch triffst ins Nichts,
| DOPO Palla prima per paura tutte le palle vuote, ma non colpisci niente,
|
| ja es spukt wieder
| sì, è di nuovo infestato
|
| ZWÖLF Uhr mitternachts
| mezzanotte dodici
|
| Dein Verstand so schwach
| La tua mente così debole
|
| Ziehst mit der Hand den Schaft zurück
| Tirare indietro l'asta con la mano
|
| Knarre an deim Kopf und du drückst ab
| Cigola in testa e premi il grilletto
|
| Arbok:
| Arbo:
|
| Ich baller die Kugeln, wo du chillst, per Driveby durch deine Hood
| Sparo le palle dove ti rilassi, via driveby attraverso il tuo cofano
|
| Billiger Fusel am gurgeln, mein Lifestyle macht mich kaputt
| Gargarismi alcolici a buon mercato, il mio stile di vita mi sta distruggendo
|
| König des Suffs: ARBOK
| Re degli alcolici: ARBOK
|
| Das klingt in deinen Ohren wie Zucker
| Suona come zucchero per le tue orecchie
|
| Ich komme, ich komme, ich komme, ich komme, ich komme
| Sto arrivando, sto arrivando, sto arrivando, sto arrivando, sto arrivando
|
| In deiner Mutter mit deinem Bruder — der Hurensohn!
| In tua madre con tuo fratello - il figlio di puttana!
|
| Schüsse aus Walther und Luger
| Scatti di Walther e Luger
|
| Arbok zwerschmettert dein Möchtegern-Rapper per Schwert und Beretta mit Grafi
| Arbok distrugge il tuo aspirante rapper con la spada e Beretta con Grafi
|
| im Backup — Kids drehen komplett ab
| nel backup - i bambini impazziscono completamente
|
| Amphetamine im Sektglas
| Anfetamine in bicchiere di champagne
|
| Mein Rap kratzt sich aus der Unterwelt bis dir der Mund zerfällt
| Il mio rap sfreccia fuori dal mondo sotterraneo finché la tua bocca non si sfalda
|
| Denn es ist 5 nach 12!
| Perché sono le 5 e 12!
|
| Crystal F:
| Cristallo F:
|
| Wir kommen um 5 nach 12, all white so wie der KuKluxKlan
| Saremo lì alle 12 e 5, tutti bianchi come il KuKluxKlan
|
| Im Zug ne Bahn und Wutentbrannte zünden deine Bude an und
| In treno un treno e persone infuriate hanno dato fuoco alla tua cabina e
|
| Wir treiben die Fotzen so wie Danju durch die Stadt
| Guidiamo le fighe per la città come Danju
|
| -Schande- -Schande- …pfui, ieeh, baah
| -Vergogna- -Vergogna- ...ugh, eeeh, baah
|
| Und wenn du flüchtest, da fallen die Schüsse auf dein Reihenhaus
| E se scappi, i colpi verranno sparati contro la tua casa a schiera
|
| Ich bin Maurermeister und die Reste werden eingebaut ins
| Sono un maestro muratore e gli avanzi sono incorporati nel
|
| Fundament von einem zukünftigen Kindergarten
| Fondazione di un futuro asilo nido
|
| Ich bin nicht krank, ich habe Hand-Mund-Fuß und Rinderwahnsinn
| Non sono malato, ho la mano, l'afta epizootica e il morbo della mucca pazza
|
| Young Krillin:
| Il giovane Crilin:
|
| Seele schwarz wie ein Dämon
| Anima nera come un demone
|
| Augen rot, immer Regen
| Occhi rossi, sempre pioggia
|
| Jeden Tag in am Nebel
| Ogni giorno nella nebbia
|
| Halbtot — I will nicht mehr leben
| Mezzo morto — non voglio più vivere
|
| Habe eine Flüssigkeit im Doublecup
| Avere un liquido nella doppia tazza
|
| Weil ich gerne all das Leid vergessen mag
| Perché vorrei dimenticare tutta la sofferenza
|
| Ja mein Habera dieses Dasein is eine Qual
| Sì, mia Habera, questa esistenza è una tortura
|
| Halt die Zeiger 5 nach 12 an für immer (swa')
| Ferma le mani 5 e 12 per sempre (swa')
|
| 5 nach 12
| 5 dopo le 12
|
| Es ist 5 nach 12
| Sono le 12 e 5
|
| Tamas:
| Tamas:
|
| Ich wurde von rappenden Ketzern wegen meinem Metal-Film umgebracht und
| Sono stato ucciso rappando eretici per il mio film metal e
|
| totgesagt — und bin danach wieder auferstanden
| dichiarato morto - e poi risorto
|
| «Drogenfrage» — Hol mir was! | "Domanda sulla droga" - Dammi qualcosa! |
| In der Promophase werden Tage durchgemacht
| Nella fase promo si passano i giorni
|
| Die Beats pro Minute mein Pulsschlag
| I battiti al minuto il mio battito cardiaco
|
| Weed in der Luft — wir sind Buffer
| Erba nell'aria: siamo Buffer
|
| Du siehst meine Jungs sie sind unantastbar und unnahbar, du dummer Bastard!
| Vedi i miei ragazzi sono intoccabili e inavvicinabili, stupido bastardo!
|
| Poltergeister, Pentagramme und Kerzen
| Poltergeist, pentagrammi e candele
|
| Tamas beerdigt dich Satan verherrlichend um 5 nach 12 ist die Nacht am
| Tamas ti seppellisce glorificando Satana alle 5:00 di notte
|
| schwärzesten — Hass am stärksten!
| il più nero - odia il più forte!
|
| Kreuze meine Finger für den Kiez
| Incrocio le dita per il Kiez
|
| Heute beginn' die Beginner Suizid
| Il suicidio da principiante inizia oggi
|
| Bin ein Kind der Triple Six und geb ein Findelkinderfick
| Sono un figlio del Triple Six e me ne fotto un trovatello
|
| Ich bin krank!
| Sono malato!
|
| Habe nicht mehr alle Tassen dafür einen Spaten in meim Schrank
| Non ho più tutte le tazze per una vanga nell'armadio
|
| KDM Shey:
| KDM Shey:
|
| Mitternacht ist da! | mezzanotte è arrivata! |
| Mitternacht ist da!
| mezzanotte è arrivata!
|
| Komme aus dem Nichts, nein man weiß nicht das ich es war
| Vieni fuori dal nulla, no non sai che sono stato io
|
| Nur weil ich ihn sehe heißt es nicht das er mich sah
| Solo perché lo vedo non significa che abbia visto me
|
| Wusste nicht einmal wie ihm geschah
| Non sapeva nemmeno cosa gli fosse successo
|
| Kam wie ein Geist, doch nicht in weiß
| È venuto come un fantasma ma non in bianco
|
| Aber ich kam für dein Weiß Dadash (Koka, koka)
| Ma sono venuto per il tuo dadash bianco (koka, koka)
|
| Deine Frau schreit Dadash
| Tua moglie urla Dadash
|
| Lauerte in deinem Schlafzimmer
| In agguato nella tua camera da letto
|
| Natürlich mit der 45 Dadash
| Ovviamente con il 45 Dadash
|
| Zeitpunkt: 5 nach 12 — ich komme mit Verspätung
| Tempo: 5 e 12 — Sarò in ritardo
|
| Das bedeutet nach 1
| Ciò significa dopo 1
|
| Denn ich komme mit Verlängerung
| Perché vengo con un'estensione
|
| Wie nach 90 Minuten beim Fussball
| Come dopo 90 minuti nel calcio
|
| 5 nach 12
| 5 dopo le 12
|
| Es ist 5 nach 12 | Sono le 12 e 5 |