Traduzione del testo della canzone Liar's Nightmare - Graham Nash

Liar's Nightmare (originale)

I have always been here
And I’ll always be there
I can honestly tell you
That I really don’t care
If all the babies are broken
And the old folks are blind
There’s a hole in my heart
But I know you don’t mind
If I laugh at the cripples
And I cry for the clowns
And I welcome the madness
That I see coming down
And I have no opinions
So I feel no remorse
I can see the Black Knight
Riding up on his horse
And there’s fire in his nostrils
And blood in his eyes
And he’s looking at you, kid
As he races on by
So watch out for his hooves
They’re gonna kill you for sure
He’s got some kind of sickness
That no man can cure
And his breath it will burn you
And put out your eyes
He’ll tear out your tongues
So you can’t even cry
That your body is broken
And your spirit is dead
And you hope against hope
That it’s a bad dream you had
About a meeting with Elvis
At the back of the store
You’re both shoveling plasticware
Right out of the door
And the men who control you
Keep yelling for more, more, more, more
You pay all your taxes
But you don’t know what for
'Cause nothing seems to get better
Things seem to get worse
We’re all living in danger
From a politician’s curse
All promises have been broken
All lips have been read
Well the mouth has spoken
But nothing’s been said
The dream has been shattered
The flags have been burned
You better make up your minds
From whatever you’ve learned
About your family values
And the way they’ve been scorned
Some babies have been battered
Way before they’ve been born
Some call me a liar
Some call me a thief
But the way that I look at things
I can’t get no relief
So I went to a meeting
Spoke out of fear
They said, «Thank you for sharing
Now why are you here?»
I said: everything’s shaking
Including myself
I keep all my feelings
High up on a shelf
And I can’t seem to reach them
But I know they were there
I’m trapped in this vacuum
And I’m gasping for air
Some people get better
Some people just fold
Some people rise above it
Or so I’ve been told
So I started to leave
I was searching for more
They caught ahold of my sleeve
But I slipped through the door
I ran back to the office
With my back to the wall
When I came to my senses
I had no one to call
So I called up the doctor
He told me to lie
He said, «Get out of this nightmare
Or you surely will die?
So I forced myself to wake up
And opened my eyes
But the man in the mirror
Was there in disguise
He was playing his part
Living in a trance
Sentenced to be a witness
'Cause he had no defense
The anesthetic is wearing thin
And you’re starting to sweat
And you finally realize
That it ain’t over yet
'Cause the way you’ve been feeling
They must have hit a nerve
I know it’s not what you want
But it’s what you deserve
The operation is over
Listen to me please
I’m begging forgiveness
Down on my knees
Coming back to consciousness
I was out of my head
Well the dream is over
And I’m back in my bed
I’ve always been here
And I’ll always be there
I can honestly tell you
That I really do care
I gotta tell you the truth
About the sadness I find
I have opened my heart to you
And I hope you don’t mind

(traduzione)

Sono sempre stato qui
E io ci sarò sempre
Posso dirtelo onestamente
Che non mi interessa davvero
Se tutti i bambini sono rotti
E i vecchi sono ciechi
C'è un buco nel mio cuore
Ma so che non ti dispiace
Se rido degli storpi
E piango per i clown
E accolgo con favore la follia
Che vedo scendere
E non ho opinioni
Quindi non provo alcun rimorso
Riesco a vedere il Cavaliere Nero
In sella al suo cavallo
E c'è del fuoco nelle sue narici
E sangue nei suoi occhi
E ti sta guardando, ragazzo
Mentre corre passando
Quindi fai attenzione ai suoi zoccoli
Ti uccideranno di sicuro
Ha una specie di malattia
Che nessun uomo può curare
E il suo respiro ti brucerà
E spegni gli occhi
Ti strapperà la lingua
Quindi non puoi nemmeno piangere
Che il tuo corpo è rotto
E il tuo spirito è morto
E tu speri contro ogni speranza
Che è un brutto sogno che hai fatto
A proposito di un incontro con Elvis
Sul retro del negozio
State entrambi spalando articoli di plastica
Proprio fuori dalla porta
E gli uomini che ti controllano
Continua a urlare per avere di più, di più, di più, di più
Paghi tutte le tasse
Ma non sai per cosa
Perché niente sembra migliorare
Le cose sembrano peggiorare
Viviamo tutti in pericolo
Dalla maledizione di un politico
Tutte le promesse sono state infrante
Tutte le labbra sono state lette
Ebbene la bocca ha parlato
Ma non è stato detto nulla
Il sogno è stato infranto
Le bandiere sono state bruciate
Faresti meglio a prendere una decisione
Da qualunque cosa tu abbia imparato
Sui tuoi valori familiari
E il modo in cui sono stati disprezzati
Alcuni bambini sono stati maltrattati
Molto prima della loro nascita
Alcuni mi chiamano bugiardo
Alcuni mi chiamano un ladro
Ma il modo in cui guardo le cose
Non riesco a ottenere alcun sollievo
Così sono andato a una riunione
Ho parlato per paura
Dissero: «Grazie per la condivisione
Ora perché sei qui?»
Ho detto: tutto trema
me compreso
Conservo tutti i miei sentimenti
In alto su uno scaffale
E non riesco a raggiungerli
Ma so che erano lì
Sono intrappolato in questo vuoto
E sto senza fiato
Alcune persone migliorano
Alcune persone semplicemente piegano
Alcune persone si elevano al di sopra di esso
O così mi è stato detto
Così ho iniziato ad andarmene
Stavo cercando di più
Mi hanno afferrato per la manica
Ma sono scivolato attraverso la porta
Sono tornato di corsa in ufficio
Con le spalle al muro
Quando sono tornato in me
Non avevo nessuno da chiamare
Quindi ho chiamato il dottore
Mi ha detto di mentire
Disse: «Esci da questo incubo
O sicuramente morirai?
Quindi mi sono costretto a svegliarmi
E ho aperto i miei occhi
Ma l'uomo nello specchio
Era lì sotto mentite spoglie
Stava recitando la sua parte
Vivere in trance
Condannato per essere un testimone
Perché non aveva alcuna difesa
L'anestetico si sta esaurendo
E stai iniziando a sudare
E finalmente ti rendi conto
Che non sia ancora finita
Perché il modo in cui ti sei sentito
Devono aver colpito un nervo
So che non è quello che vuoi
Ma è quello che ti meriti
L'operazione è finita
Ascoltami per favore
Chiedo perdono
In ginocchio
Tornare alla coscienza
Ero fuori di testa
Bene, il sogno è finito
E sono di nuovo nel mio letto
Sono sempre stato qui
E io ci sarò sempre
Posso dirtelo onestamente
Che mi interessa davvero
Devo dirti la verità
Sulla tristezza che trovo
Ti ho aperto il mio cuore
E spero che non ti dispiaccia