Traduzione del testo della canzone Big Mouth Blues - Gram Parsons

Big Mouth Blues (originale)

Oh, well, I was born in a little bitty tar hut
And they called me a man 'cause I couldn’t keep my big, big mouth shut
So what’s the sense of me sitting here leaving
When any ole day I might be even
And Lord knows that New York City’s got a lot to do with it
I wish someday I could find the way to get it out of my grain
This dirty old town’s gonna sink right down
And I don’t want to go with it
Well, I wish there was a way that I knew to get even
A way to get a lick in a 'bobbin' and a 'weavin'
Any ole thing besides goin' and a’leavin'
You can do on a train
Well, I once knew a man who sailed around the world twice
He would have made it three but he took a lot of bad advice
So you just tell me what’s the sense of me sittin' here leavin'
When any ole day I might get even
And Lord knows New York City’s got alot to do with it
I wish someday I could find a way to get it out of my brain
This dirty old town’s gonna sink right down
And I don’t want to go with it
I wish there was a way that I knew to get even
Way to get a lick in a 'bobbin' and a’weavin'
Any ole thing besides goin' and a’leavin'
You can do on a train, oh, yes
Well, I once knew a man who sailed around the world twice
But his motor cooled down and now he’s deliverin' ice
Tell me what’s the sense of him sittin' here leavin'
When any ole day he might get even
And Lord knows New York City’s got a lot to do with it
I wish someday he could find a way to get it out of his brain
This dirty old town’s gonna sink right down
And I don’t want to go with it
I wish there was a way that I knew to get even
Way to get a lick in a 'bobbin and a’weavin'
And all the things besides goin' and a’leavin'
You can do on a train, oh, yeah

(traduzione)

Oh, beh, sono nato in una piccola capanna di catrame
E mi hanno chiamato uomo perché non riuscivo a tenere chiusa la mia grande, grande bocca
Allora, che senso ha se me ne vado seduto qui
Quando un giorno o l'altro potrei essere pari
E il Signore sa che New York City ha molto a che fare con questo
Vorrei un giorno poter trovare il modo per toglierlo dal cervello
Questa sporca città vecchia affonderà
E non voglio seguirlo
Bene, vorrei che ci fosse un modo per vendicarmi
Un modo per farsi leccare una "bobina" e una "tessitura"
Qualsiasi altra cosa a parte andare e partire
Puoi farlo su un treno
Bene, una volta ho conosciuto un uomo che ha fatto il giro del mondo due volte
Ne avrebbe fatti tre, ma ha preso molti cattivi consigli
Quindi dimmi solo che senso ha me seduto qui che me ne vado
Quando un giorno o l'altro potrei vendicarmi
E Dio sa che New York City ha molto a che fare con questo
Vorrei un giorno trovare un modo per toglierlo dal cervello
Questa sporca città vecchia affonderà
E non voglio seguirlo
Vorrei che ci fosse un modo che io conoscessi per vendicarmi
Modo per farsi una leccata in una "bobina" e una "tessitura"
Qualsiasi altra cosa a parte andare e partire
Puoi farlo su un treno, oh, sì
Bene, una volta ho conosciuto un uomo che ha fatto il giro del mondo due volte
Ma il suo motore si è raffreddato e ora sta erogando ghiaccio
Dimmi qual è il senso di lui seduto qui che se ne va
Quando un giorno o l'altro potrebbe vendicarsi
E Dio sa che New York City ha molto a che fare con questo
Vorrei che un giorno potesse trovare un modo per toglierselo dal cervello
Questa sporca città vecchia affonderà
E non voglio seguirlo
Vorrei che ci fosse un modo che io conoscessi per vendicarmi
Modo per farsi una leccata in una "bobina e una "tessitura"
E tutte le cose a parte andare e partire
Puoi farlo su un treno, oh, sì