Traduzione del testo della canzone The Angels Rejoiced Last Night - Gram Parsons, Emmylou Harris

The Angels Rejoiced Last Night (originale)

A house not a home was a picture Satan painted
For sweet little sister and me
Our Daddy would frown while Mother was praying
His heart was so hardened that he would not believe
In anger he’d swear, his voice cold and loud
His Sundays were spent down with the gambling crowd
I’ve never seen my Daddy inside the house of God
For Satan held his hand down the path of sin he trod
Not long ago our circle was broken
When God called our Mother one night
In a voice sweet and low, her last words were spoken
Asking our Daddy to raise her children right
The angels rejoiced in Heaven last night
I heard my Daddy praying, «Dear God, make it right»
He was smiling and singing with tears in his eyes
While mother with the angels rejoiced last night
While mother with the angels rejoiced last night

The Angels Rejoiced Last Night (traduzione)

Una casa, non una casa, era un quadro dipinto da Satana
Per me e la dolce sorellina
Il nostro papà si accigliò mentre la mamma pregava
Il suo cuore era così indurito che non credeva
Con rabbia avrebbe giurato, la sua voce fredda e forte
Trascorreva le sue domeniche con la folla del gioco d'azzardo
Non ho mai visto mio papà nella casa di Dio
Poiché Satana ha tenuto la sua mano lungo il sentiero del peccato che ha percorso
Non molto tempo fa il nostro cerchio si è rotto
Quando Dio chiamò nostra Madre una notte
Con una voce dolce e bassa, furono pronunciate le sue ultime parole
Chiedere al nostro papà di crescere bene i suoi figli
Gli angeli si sono rallegrati in Cielo la scorsa notte
Ho sentito mio papà pregare: «Dio mio, fallo bene»
Sorrideva e cantava con le lacrime agli occhi
Mentre la madre con gli angeli ha gioito ieri sera
Mentre la madre con gli angeli ha gioito ieri sera