Traduzione del testo della canzone Jed The Humanoid - Grandaddy

Jed The Humanoid (originale)

Last night something pretty bad happened.
We lost a friend,
All shocked and broken,
Shut down, exploded.
JED-E3 is what we first called him.
Then it was «Jed,»
But Jed’s system’s dead.
Therefore, so’s Jed.
We assembled him in the Kitchen,
Made out of this and
Made out of that and
Whatever was at hand.
When we finished Jed we were so proud.
We celebrated,
Congratulated,
At what we’d created.
Jed could run or walk, sing or talk, and
Compile thoughts, and
Solve lots of problems.
We learned so much from him.
A couple years went by and something happened.
We gave Jed less attention.
We had new inventions.
We left for a convention.
Jed had found our booze and drank every drop.
He fizzled and popped,
He rattled and knocked,
Finally he just stopped.

(traduzione)

Ieri sera è successo qualcosa di abbastanza brutto.
Abbiamo perso un amico,
Tutto scioccato e distrutto,
Spento, esploso.
JED-E3 è ciò che lo abbiamo chiamato per la prima volta.
Poi è stato «Jed»,
Ma il sistema di Jed è morto.
Pertanto, anche Jed.
Lo abbiamo assemblato in cucina,
Fatto da questo e
Fatto da quello e
Qualunque cosa fosse a portata di mano.
Quando abbiamo finito Jed eravamo così orgogliosi.
Abbiamo festeggiato,
congratulato,
A ciò che avevamo creato.
Jed potrebbe correre o camminare, cantare o parlare e
Compilare pensieri e
Risolvi molti problemi.
Abbiamo imparato tanto da lui.
Passarono un paio d'anni e accadde qualcosa.
Abbiamo preso meno attenzione a Jed.
Avevamo nuove invenzioni.
Siamo partiti per un convegno.
Jed aveva trovato il nostro liquore e ne aveva bevuto ogni goccia.
Ha sfrigolato e fatto scoppiare,
Ha tintinnato e bussato,
Alla fine si è fermato.