Traduzione del testo della canzone The Message - Grandmaster Flash, The Furious Five

The Message (originale)

It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
My brothers doin' bad, stole my mothers TV
Says, she watches to much, is just not healthy
"All my children" in the daytime, "Dallas" at night
Can't even see the game or the Sugar Ray fight
The bill collectors, they ring my phone
And scare my wife when I'm not home
Got a bum education, double-digit inflation
Can't take the train to the job, there's a strike at the station
Neon king kong standin' on my back
Can't stop to turn around, broke my sacroiliac
A midrange migraine, cancered membrane
Sometimes I think I'm going insane, I swear I might hijack a plane
Don't push me, 'cause I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
A child is born, with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you, but he's frowning too
Because only God knows what you go through
You'll grow in the ghetto livin' second-rate
And your eyes will sing a song called deep hate
The places you play and where you stay
Looks like one great big alleyway
You'll admire all the number-book takers
Thugs, pimps and pushers and the big money-makers
Drivin' big cars, spendin' twenties and tens
And you'll wanna grow up to be just like them, huh
Smugglers, scramblers, burglars, gamblers
Pickpocket peddlers, even panhandlers
You say I'm cool, huh, I'm no fool
But then you wind up droppin' outta high school
Now you're unemployed, all null and void
Walkin' round like you're Pretty Boy Floyd
Turned stick-up kid, but look what you done did
Got sent up for a eight-year bid
Now your manhood is took and you're a Maytag
Spend the next two years as a undercover fag
Bein' used and abused to serve like hell
Til one day, you was found hung dead in the cell
But now your eyes sing the sad, sad song
Of how you lived so fast and died so young so
Don't push me, 'cause I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
Ha-ha-ha-ha
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

The Message (traduzione)

A volte è come una giungla, mi chiedo
Come faccio a non andare sotto
A volte è come una giungla, mi chiedo
Come faccio a non andare sotto
I miei fratelli se la cavano male, hanno rubato la TV di mia madre
Dice che osserva molto, ma non è in buona salute
"Tutti i miei figli" di giorno, "Dallas" di notte
Non riesco nemmeno a vedere il gioco o il combattimento di Sugar Ray
Gli esattori, chiamano il mio telefono
E spaventa mia moglie quando non sono a casa
Ho un'istruzione da barbone, inflazione a due cifre
Non posso prendere il treno per andare al lavoro, c'è uno sciopero alla stazione
Neon King Kong in piedi sulla mia schiena
Non riesco a smettere di girarmi, mi sono rotto il sacro-iliaco
Un'emicrania di fascia media, membrana cancerosa
A volte penso che sto impazzendo, giuro che potrei dirottare un aereo
Non spingermi, perché sono vicino al limite
Sto cercando di non perdere la testa
A volte è come una giungla, mi chiedo
Come faccio a non andare sotto
A volte è come una giungla, mi chiedo
Come faccio a non andare sotto
Nasce un bambino, senza stato d'animo
Ciechi alle vie dell'umanità
Dio ti sta sorridendo, ma anche lui è accigliato
Perché solo Dio sa cosa stai passando
Crescerai nel ghetto vivendo di seconda categoria
E i tuoi occhi canteranno una canzone chiamata odio profondo
I luoghi in cui giochi e dove soggiorni
Sembra un grande grande vicolo
Ammirerai tutti coloro che prendono il libro dei numeri
Delinquenti, magnaccia e spacciatori e grandi produttori di denaro
Guidare grandi macchine, spendere venti e decine
E vorrai crescere per essere proprio come loro, eh
Contrabbandieri, scrambler, ladri, giocatori d'azzardo
Borsaioli ambulanti, persino mendicanti
Dici che sono figo, eh, non sono uno sciocco
Ma poi finisci per lasciare la scuola superiore
Ora sei disoccupato, tutto nullo
Andare in giro come se fossi Pretty Boy Floyd
È diventato un ragazzo imbroglione, ma guarda cosa hai fatto
Mi hanno mandato per un'offerta di otto anni
Ora la tua virilità è stata presa e sei un Maytag
Trascorri i prossimi due anni come un frocio sotto copertura
Essere usato e maltrattato per servire come l'inferno
Finché un giorno sei stato trovato morto impiccato nella cella
Ma ora i tuoi occhi cantano la canzone triste, triste
Di come hai vissuto così in fretta e sei morto così giovane
Non spingermi, perché sono vicino al limite
Sto cercando di non perdere la testa
Ah-ah-ah-ah
A volte è come una giungla, mi chiedo
Come faccio a non andare sotto
A volte è come una giungla, mi chiedo
Come faccio a non andare sotto