Traduzione del testo della canzone Pump Me Up - Grandmaster Flash

Pump Me Up (originale)

Rappers might be willin' but they ain’t able 'cause I was their king straight
from my cradle
I screamed and holla and shook my rattle and dreamt of a defeatin' them that
all in battle
There was no food in my silver spoon, so I grew up hard and I grew up soon
I’m a writhes king but I’m hungry too and I eat up chumps that rap like you
Then I meat this shark and his name was George, he was biting my rhymes like
y’all bite yours
I starting writing my rhymes, the shark grew and grew
But I was writing more rhymes than the shark could chew
The shark got sick and then he exploded 'cause he didn’t realised that my rhymes was loaded
He flew in the air and into the sea and the whole universe knew that the king
was me Come on, I said, «Come on», I said, «Come on»
I’m not at laser beam or diamond mine or a platen watch that some bitches whine
I’m not a pocket full of pearls, I’m a oil well
Like black gold baby I’m Melle Mel and to all the fly girls I come off hard
The slightest wink or nod makes me your guard
Though my rhymes are small, so my pockets are large
When I’m walkin' the dog, oh baby I’m in charge
I tread ladies like jewel and diamond rings on my fingers, on my arms on everything
On the streets, on the sheets I can’t be defeat, so don’t ask «Where's the beef?
Baby here is the meat
I’m gonna get me some soap a towel in the cup 'cause the bum mc’s are all
washed up Put your women on the line with the rest of the crew, so I can make love to her
and annihilate you
Pump, pump (Me up), me what?
(Me up)
Pump, pump, pump, pump me up
I’m like the genie in your lamp and face on your stamp
The hip-hop rocket, the microphone champ
Gotta knock out boys like a Rolls Royce
Gotta write to number one to be the peoples choice
'Cause you hum «ding» and then you hum «dong», it’s just like the friendly game
of ping pong
When you hit the ball upside the paddle, it’s just like cowboy ridin' on a saddle
Up above your head is the flash off light 'cause I can rock to the beat on any
god given night
Like to rock like to roll like to entertain while my car’s outside you’re
waiting for the train
The train to the bus, the bus to whatever and I’m the Mc that’ll rock in any
type of weather
I’m the bow legged brother, there never be another, I bought a mansion for my mother
Come on, I said, «Come on», I said, «Come on»
I got a certain cool, that breaks the rules, that gets me paid and a lot of fuel
And the women are calling day and night, just proofs that I’m getting mine like
a thief in the night
Because the Scorpe is known as the singer, the quiet storm that lover did linger
I will not change 'cause it’s in my blood, I’m like dynamite and you’re a rappin' thug
And if it’s future is here in the makin' than why I can’t be part of the takin'?
'Cause you know I like cars and fancy women that give me good love in the
beginnest
Bubble bath and casual lights and girls say, «Scorpe you alright?»
So stop standing there like you from above and just relax yourselves and get in this tub
Pump, pump, pump, pump me up For all you beautiful people out there, if you having a good time,
everybody scream
I’m not at laser beam or diamond mine or a patented watch that some bitches
whine
I’m not a pocket full of pearls, I’m a oil well
Like black gold baby I’m Melle Mel and to all the fly girls I come off hard
The slightest wink or nod makes me your guard
Though my rhymes are small, so my pockets are large
When I’m walkin' the dog, oh baby I’m in charge
I tread ladies like jewel and diamond rings on my fingers, on my arms on everything
On the streets, on the sheets I can’t be defeat, so don’t ask «Where's the beef?
Baby here is the meat
I’m gonna get me some soap a towel in the cup 'cause the bum mc’s are all
washed up Put your women on the line with the rest of the crew, so I can make love to her
and annihilate you
Pump, pump (Me up), me what?
(Me up)

(traduzione)

I rapper potrebbero volerlo, ma non possono perché ero il loro re
dalla mia culla
Ho urlato e holla e ho scosso il mio sonaglio e ho sognato di sconfiggerli che
tutti in battaglia
Non c'era cibo nel mio cucchiaio d'argento, quindi sono cresciuto duro e sono cresciuto presto
Sono un re che si contorce ma ho anche fame e mangio idioti che rappano come te
Poi ho mangiato questo squalo e si chiamava George, mordeva le mie rime come
vi mordete tutti
Ho iniziato a scrivere le mie rime, lo squalo è cresciuto e cresciuto
Ma stavo scrivendo più rime di quante lo squalo potesse masticare
Lo squalo si è ammalato e poi è esploso perché non si è reso conto che le mie rime erano cariche
Volò nell'aria e nel mare e l'intero universo sapeva che il re
ero io, dai, ho detto: «Dai», ho detto, «dai»
Non sono al raggio laser o al mio diamante o a un orologio da banco che alcune puttane si lamentano
Non sono una tasca piena di perle, sono un pozzo petrolifero
Come il bambino dell'oro nero, sono Melle Mel e per tutte le ragazze volanti me ne vado duro
Il minimo ammiccamento o cenno del capo mi rende la tua guardia
Anche se le mie rime sono piccole, quindi le mie tasche sono grandi
Quando porto a spasso il cane, oh piccola comando io
Calpesto le donne come anelli di gioielli e diamanti sulle dita, sulle braccia su tutto
Per le strade, sui fogli non posso essere sconfitto, quindi non chiedermi «Dov'è il manzo?
Baby ecco la carne
Vado a prendermi un po' di sapone un asciugamano nella tazza perché i bum mc sono tutti
lavato Metti le tue donne in gioco con il resto dell'equipaggio, così posso fare l'amore con lei
e ti annienta
Pompa, pompa (Me su), me cosa?
(Io su)
Pompa, pompa, pompa, pompami
Sono come il genio nella tua lampada e la faccia sul tuo francobollo
Il razzo hip-hop, il campione del microfono
Devo mettere fuori combattimento i ragazzi come una Rolls Royce
Devo scrivere al numero uno per essere la scelta della gente
Perché canticchi «ding» e poi canticchi «dong», è proprio come l'amichevole
di ping pong
Quando colpisci la palla al di sopra della pagaia, è proprio come un cowboy in sella a una sella
Sopra sopra la tua testa c'è la spia di spegnimento perché io posso oscillare al ritmo su qualsiasi
dio data la notte
Mi piace rock, piace rotolare, piace intrattenere mentre la mia auto è fuori, sei tu
aspettando il treno
Il treno per l'autobus, l'autobus per qualunque cosa e io sono il Mc che farà rock in qualsiasi
tipo di tempo
Sono il fratello con le gambe ad arco, non ce ne sarà mai un altro, ho comprato una casa per mia madre
Dai, ho detto: «Forza», ho detto: «Vieni»
Ho una certa figata, che infrange le regole, che mi fa pagare e un sacco di carburante
E le donne chiamano giorno e notte, sono solo le prove che sto ottenendo i miei simili
un ladro nella notte
Poiché lo Scorpione è noto come il cantante, la tempesta silenziosa che l'amante ha indugiato
Non cambierò perché è nel mio sangue, sono come la dinamite e tu sei un delinquente rap
E se il futuro è qui in preparazione, allora perché non posso essere parte del processo?
Perché sai che mi piacciono le macchine e le donne stravaganti che mi danno buon amore nel
principiante
Bagnoschiuma e luci casuali e le ragazze dicono: "Scorpe, stai bene?"
Quindi smettila di stare lì come te dall'alto e rilassati e entra in questa vasca
Pompa, pompa, pompa, pompami per tutte le belle persone là fuori, se vi divertite,
tutti urlano
Non sono al raggio laser o al mio diamante o a un orologio brevettato che alcune puttane
gemito
Non sono una tasca piena di perle, sono un pozzo petrolifero
Come il bambino dell'oro nero, sono Melle Mel e per tutte le ragazze volanti me ne vado duro
Il minimo ammiccamento o cenno del capo mi rende la tua guardia
Anche se le mie rime sono piccole, quindi le mie tasche sono grandi
Quando porto a spasso il cane, oh piccola comando io
Calpesto le donne come anelli di gioielli e diamanti sulle dita, sulle braccia su tutto
Per le strade, sui fogli non posso essere sconfitto, quindi non chiedermi «Dov'è il manzo?
Baby ecco la carne
Vado a prendermi un po' di sapone un asciugamano nella tazza perché i bum mc sono tutti
lavato Metti le tue donne in gioco con il resto dell'equipaggio, così posso fare l'amore con lei
e ti annienta
Pompa, pompa (Me su), me cosa?
(Io su)