| 1,2,3…from New York to Germany
| 1,2,3…da New York alla Germania
|
| Do you wanna come party with me
| Vuoi venire a festeggiare con me?
|
| Come join the family yo
| Unisciti alla famiglia yo
|
| So let’s flow yo
| Quindi lasciamo scorrere yo
|
| Alle war’n bereit dafür und schrieben dieses Stück
| Tutti erano pronti per questo e hanno scritto questo pezzo
|
| DJ Tomekk rief mich an, ich sagte zu und machte mit
| DJ Tomekk mi ha chiamato, ho acconsentito e l'ho seguito
|
| Hey, 1,2,3 von New York nach Germany
| Ehi, 1,2,3 da New York alla Germania
|
| Das war doch Flava Flav, der Typ von Public Enemy
| Quello era Flava Flav, il ragazzo di Public Enemy
|
| Und auch Grandmaster Flash und Jazzy Jeff
| E anche Grandmaster Flash e Jazzy Jeff
|
| Mit denen mal 'n Song zu machen, ey das fänd' ich Chef
| Per fare una canzone con loro, ehi, penso a quel capo
|
| Das wird was großes voll die Dosis ich sag' was los is'
| Sarà grande, pieno di dosi, ti dirò cosa sta succedendo
|
| Wie schlecht dein Reim oder wie gut deine Show is'
| Quanto è brutta la tua rima o quanto è bello il tuo spettacolo'
|
| Der unglaubliche vertrauliche Ost-Afrikanische, manchmal auch Germanische
| L'incredibile intimità dell'Africa orientale, a volte germanica
|
| Angst mach' ich Dir panische
| Ti farò prendere dal panico
|
| Als ich kam, hat ich 'n Plan, aber kein' Namen
| Quando sono arrivata avevo un piano ma nessun nome
|
| Wollte alle MCs burnen, scheißegal wie groß sie war’n
| Volevo bruciare tutti gli MC, non importa quanto fossero grandi
|
| Heute rapp' ich meine Takte, natürlich nur Kompakte
| Oggi rappo i miei ritmi, ovviamente solo quelli compatti
|
| Biste cool, rauchste Weed, denn ich kenn die Kontakte
| Sei bravo, fumi erba, perché conosco i contatti
|
| Da findet eine Menge statt, das kein Ende hat
| Ci sono molte cose che non hanno fine
|
| Wir laufen Ränge ab, weil der Rest doch nur noch Scheiß- Gesänge hat
| Stiamo scalando le classifiche perché il resto ha solo canzoni di merda
|
| Yo Flash, yo Jazzy Jeff, yo Tomekk
| Yo Flash, yo Jazzy Jeff, yo Tomekk
|
| Put the needle on the record
| Metti l'ago sul disco
|
| Spin that shit back
| Gira indietro quella merda
|
| Make the party people go crazy on the floor
| Fai impazzire la gente sul pavimento della festa
|
| This cut is world- wide boy we’re goin' on tour
| Questo taglio è in tutto il mondo ragazzo, andiamo in tour
|
| Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiich liebe dich
| Iiiiiiiiiiiiiiiiiii ti amo
|
| I love U G go catch your fish
| Adoro U G, vai a prendere il tuo pesce
|
| White meat please that’s what I want on my sandwich
| Carne bianca, per favore, è quello che voglio sul mio panino
|
| I ain’t got no burger meat so I ain’t makin' no manwich
| Non ho carne di hamburger, quindi non sto facendo nessun manwich
|
| Flavor Flav back from the grave
| Sapore Flav tornato dalla tomba
|
| Let me be your own I’m on the microphone
| Fammi essere tuo Sono al microfono
|
| Ther’s a lot 'o people tryin' to be a Flava clone
| Ci sono molte persone che cercano di essere un clone di Flava
|
| But they got bad breath so they stand alone
| Ma hanno l'alitosi, quindi stanno da soli
|
| If you wanna dance you got to play the band
| Se vuoi ballare devi suonare la band
|
| My man my man my man my land
| Il mio uomo il mio uomo il mio uomo la mia terra
|
| Stay your ass up Ku Klux Klan
| Tieni il culo su Ku Klux Klan
|
| I make you fuck your hand
| Ti faccio fottere la mano
|
| Caught up in the
| Preso nel
|
| Sein erster Reim gab ihm den Kick
| La sua prima rima gli diede il calcio
|
| Der Groschen fiel es machte *klick*
| Il penny è caduto ha fatto *clic*
|
| Ja in diesem Augenblick war klar wo seine Zukunft liegt
| Sì, in quel momento era chiaro dove fosse il suo futuro
|
| Er musste auf die Bretter die die Welt bedeuten
| Doveva salire sui tabelloni che significano il mondo
|
| Wollte rocken wie die andern Rapper vor ganz vielen Leuten
| Volevo fare rock come gli altri rapper di fronte a molte persone
|
| Jahre ist es her der Anfang der ist immer schwer
| Sono passati anni dall'inizio è sempre difficile
|
| Wie Schönheitschirurgie und Cher, das Mic und er, es wurden mehr
| Come la chirurgia plastica e Cher, il microfono e lui, è cresciuto
|
| Immer immer mehr die zu seinen Shows kam’n
| Sempre più persone venivano ai suoi spettacoli
|
| Immer immer mehr die danach geflasht warn
| Sempre più avvertimenti lampeggiarono in seguito
|
| Er kriegt heute noch ne Gänsehaut
| Ancora oggi gli viene la pelle d'oca
|
| Wenn er in die Menge schaut mit Funkeln in den Augen
| Quando guarda la folla con un luccichio negli occhi
|
| Ich hab immer dran geglaubt
| Ci ho sempre creduto
|
| Flavor Flav un' Afrob
| Sapore Flav e Afrob
|
| Mc Reen am Mic
| McReen al microfono
|
| Flash und Tomekk sind am cutten
| Flash e Tomekk stanno tagliando
|
| Don’t believe the hype | Non credere al clamore |