Traduzione del testo della canzone Fields and Factories - Gravy Train

Fields and Factories (originale)

On the hills, I see the corn is swiftly growing
In the gardens, trees are barren of their fruits
Bathed in sunshine, peasants toil, their labor showing
In the glory of the ever-healing roots
Well, I’m feeling
That it’s all right, now!
Yes, I’m feeling
It’s all right… now!
Anyway…
On the land, 'neath a million rays of sunshine
Stands the secret of the mirror-colored (?) life
Lying peacefully, the soil in all the sunshine
Lend its strength to the simplicity of life
Well, I’m feeling
That it’s all right, now!
Yes, I’m feeling
It’s all right… now!
Anyway…
A simple symphony, a tale without an ending
But the beauty of that spirit couldn’t last
Revolution bred machineries of power
Could revolution turn the tide back to the past?
Well, I’m feeling
That it’s all right, now!
Yes, I’m feeling
It’s all right… now!
Anyway…
I see a giant hand descending from above my head
And suddenly, there’s factories for rent, now you’re dead
A man is just a number on a perforated card
Your personality is lost, is this a just reward?
Revolution, revolution
A man who’s sucking all your blood will work you very hard
In the news, they’re wasting (?), toiling for a crust of bread
Only hoping that their children now will all be fed
The factory mole of today is ever wanted more
Deep inside, his greedy hand is like a clutching claw
Revolution, revolution
Has the one reward he should be working for been lost?
A simple symphony, a tale without an ending
But the beauty of that spirit couldn’t last
Revolution bred machineries of power
Could revolution turn the tide back to the past?
Well, I’m feeling
That it’s all right, now!
Yes, I’m feeling
It’s all right… now!
Anyway…

(traduzione)

Sulle colline, vedo che il mais cresce rapidamente
Nei giardini, gli alberi sono privi di frutti
Bagnati dal sole, i contadini faticano, mostrando il loro lavoro
Nella gloria delle radici sempre in guarigione
Bene, mi sento
Che va tutto bene, ora!
Sì, mi sento
Va tutto bene... adesso!
Comunque…
Sulla terra, 'sotto un milione di raggi di sole
Sta il segreto della vita color specchio (?).
Sdraiato in pace, il suolo in tutto il sole
Presta la sua forza alla semplicità della vita
Bene, mi sento
Che va tutto bene, ora!
Sì, mi sento
Va tutto bene... adesso!
Comunque…
Una semplice sinfonia, un racconto senza fine
Ma la bellezza di quello spirito non poteva durare
La rivoluzione ha generato macchinari di potere
La rivoluzione potrebbe riportare la marea al passato?
Bene, mi sento
Che va tutto bene, ora!
Sì, mi sento
Va tutto bene... adesso!
Comunque…
Vedo una mano gigante che scende da sopra la mia testa
E all'improvviso ci sono fabbriche in affitto, ora sei morto
Un uomo è solo un numero su una carta perforata
La tua personalità è persa, è una giusta ricompensa?
Rivoluzione, rivoluzione
Un uomo che sta succhiando tutto il tuo sangue ti lavorerà molto duramente
Nelle notizie, stanno sprecando (?), faticando per una crosta di pane
Sperando solo che i loro figli ora siano tutti nutriti
La talpa di fabbrica di oggi è sempre più desiderata
Nel profondo, la sua mano avida è come un artiglio che si stringe
Rivoluzione, rivoluzione
L'unica ricompensa per cui dovrebbe lavorare è andata persa?
Una semplice sinfonia, un racconto senza fine
Ma la bellezza di quello spirito non poteva durare
La rivoluzione ha generato macchinari di potere
La rivoluzione potrebbe riportare la marea al passato?
Bene, mi sento
Che va tutto bene, ora!
Sì, mi sento
Va tutto bene... adesso!
Comunque…