Traduzione del testo della canzone Lukey - Great Big Sea

Lukey (originale)

Well old Lukey’s boat is painted green
Ha, me boys!
Lukey’s boat is painted green
The prettiest boat that you’ve ever seen
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Well oh, Lukey’s boat’s got a fine fore cutty
Ha, me boys!
Lukey’s boat’s got a fine fore cutty
And every seam is chinked with putty
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Altogether, A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Well I says «Lukey the blinds are down»
Ha, me boys!
I says «Lukey the blinds are down»
«Me wife is dead and she’s underground»
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Well I says Lukey «I don’t care»
Ha, me boys!
I says Lukey «I don’t care»
«I'll get me another in the spring of the year»
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Well old Lukey’s rolling out his grub
Ha, me boys!
Lukey’s rolling out his grub
One split pea in a ten pound tub
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Well, Lukey’s boat’s got high-topped sails
Ha, me boys!
Lukey’s boat’s got high-topped sails
The sheet was planched with copper nails
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Lukey’s boat is painted green
Ha, me boys!
Lukey’s boat is painted green
It’s the prettiest boat that you’ve ever seen
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
Altogether, A-ha, me boys a-riddle-i-day!
A-ha, me boys a-riddle-i-day!
One more, A-ha, me boys a riddle-i-day!

(traduzione)

La barca del vecchio Lukey è dipinta di verde
Ah, io ragazzi!
La barca di Lukey è dipinta di verde
La barca più bella che tu abbia mai visto
A-ha, io ragazzi un-riddle-i-day!
Beh, oh, la barca di Lukey ha un bel taglio di prua
Ah, io ragazzi!
La barca di Lukey ha un bel taglio di prua
E ogni cucitura è scheggiata di mastice
A-ha, io ragazzi un-riddle-i-day!
Complessivamente, A-ha, io ragazzi a-riddle-i-day!
Ebbene io dico «Lukey le persiane sono abbassate»
Ah, io ragazzi!
Dico "Lukey, le tapparelle sono abbassate"
«Mia moglie è morta e lei è sottoterra»
A-ha, io ragazzi un-riddle-i-day!
A-ha, io ragazzi un-riddle-i-day!
Beh, io dico Lukey «Non mi interessa»
Ah, io ragazzi!
Dico Lukey «Non mi interessa»
«Me ne darò un altro nella primavera dell'anno»
A-ha, io ragazzi un-riddle-i-day!
A-ha, io ragazzi un-riddle-i-day!
Il buon vecchio Lukey sta tirando fuori il suo cibo
Ah, io ragazzi!
Lukey sta tirando fuori il suo cibo
Un pisello diviso in una vasca da dieci libbre
A-ha, io ragazzi un-riddle-i-day!
A-ha, io ragazzi un-riddle-i-day!
Bene, la barca di Lukey ha le vele alte
Ah, io ragazzi!
La barca di Lukey ha le vele alte
Il foglio è stato piallato con chiodi di rame
A-ha, io ragazzi un-riddle-i-day!
A-ha, io ragazzi un-riddle-i-day!
La barca di Lukey è dipinta di verde
Ah, io ragazzi!
La barca di Lukey è dipinta di verde
È la barca più bella che tu abbia mai visto
A-ha, io ragazzi un-riddle-i-day!
Complessivamente, A-ha, io ragazzi a-riddle-i-day!
A-ha, io ragazzi un-riddle-i-day!
Un altro, A-ha, a me ragazzi un giornata indovinello!