Traduzione del testo della canzone Ordinary Day - Great Big Sea

Ordinary Day (originale)

I’ve got a smile on my face, I’ve got four walls around me
The sun in the sky, the water surrounds me
I’ll win now but sometimes I’ll lose
I’ve been battered, but I’ll never bruise
It’s not so bad
And I say way-hey-hey, it’s just an ordinary day
And it’s all your state of mind
At the end of the day, you’ve just got to say
It’s all right
Janie sings on the corner, what keeps her from dying?
Let them say what they want, she won’t stop trying
She might stumble, if they push her 'round
She might fall, but she’ll never lie down
It’s not so bad
In this beautiful life, there’s always some sorrow
It’s a double-edged knife, but there’s always tomorrow
It’s up to you now if you sink or swim
Just keep the faith and your ship will come in
It’s not so bad
And I say way-hey-hey, it’s just an ordinary day
And it’s all your state of mind
At the end of the day, you’ve just got to say
I say way-hey-hey, it’s just an ordinary day
And it’s all your state of mind
At the end of the day, you’ve just got to say
It’s alright
'Cause it’s alright, it’s alright
'Cause I’ve got a smile on my face and I’ve got four walls around me

Ordinary Day (traduzione)

Ho un sorriso stampato in faccia, ho quattro mura intorno a me
Il sole nel cielo, l'acqua mi circonda
Vincerò ora ma a volte perderò
Sono stato maltrattato, ma non avrò mai lividi
Non è così male
E io dico così-ehi-ehi, è solo un giorno normale
Ed è tutto il tuo stato d'animo
Alla fine della giornata, devi solo dire
Va tutto bene
Janie canta all'angolo, cosa le impedisce di morire?
Lascia che dicano quello che vogliono, non smetterà di provarci
Potrebbe inciampare, se la spingono in giro
Potrebbe cadere, ma non si sdraierà mai
Non è così male
In questa bella vita, c'è sempre un po' di dolore
È un coltello a doppio taglio, ma c'è sempre un domani
Ora sta a te decidere se affondi o nuoti
Mantieni la fede e la tua nave entrerà
Non è così male
E io dico così-ehi-ehi, è solo un giorno normale
Ed è tutto il tuo stato d'animo
Alla fine della giornata, devi solo dire
Dico modo-ehi-ehi, è solo un giorno normale
Ed è tutto il tuo stato d'animo
Alla fine della giornata, devi solo dire
Va tutto bene
Perché va bene, va bene
Perché ho un sorriso stampato in faccia e ho quattro mura intorno a me