Traduzione del testo della canzone Yankee Sailor - Great Big Sea

Yankee Sailor (originale)

We were poor
But I was satisfied
And I thought that you were, too
You were pure
And I was terrified
I wasn’t good enough for you
When they sailed
Into the harbour
I could see it in your eyes
I knew
That you were dreaming
Of leaving me behind
You say «America is beautiful»
And I sure hope you’re right
If I could see you across the water
I’d say «America is beautiful tonight»
I’d say «America is beautiful tonight»
When I met
That Yankee sailor
He stood tall and shook my hand
He took pleasure
In the moment
In the measure of a man
Then he turned
And left me standing
And he asked you out to dance
But when you met
That Yankee sailor
I knew I didn’t stand a chance
You say «America is beautiful»
And I sure hope you’re right
If I could see you across the water
I’d say «America is beautiful tonight»
I’d say «America is beautiful tonight»
Beautiful tonight
We were poor
But I was satisfied
And I thought that you were, too
You were pure
And I was terrified
I wasn’t good enough for you
You say «America is beautiful»
And I sure hope you’re right
If I could see you across the water
I’d say «America is beautiful tonight»
I’d say «America is beautiful tonight»
I’d say «America is beautiful tonight»

(traduzione)

Eravamo poveri
Ma sono rimasto soddisfatto
E pensavo che lo fossi anche tu
Eri puro
Ed ero terrorizzato
Non sono stato abbastanza buono per te
Quando salparono
Nel porto
Potevo vederlo nei tuoi occhi
Lo sapevo
Che stavi sognando
Di avermi lasciato indietro
Dici "l'America è bella"
E spero che tu abbia ragione
Se potessi vederti dall'altra parte dell'acqua
Direi «l'America è bella stasera»
Direi «l'America è bella stasera»
Quando mi sono incontrato
Quel marinaio yankee
Si alzò in piedi e mi strinse la mano
Si è divertito
Nel momento
Nella misura di un uomo
Poi si è girato
E mi ha lasciato in piedi
E ti ha chiesto di uscire a ballare
Ma quando ti sei incontrato
Quel marinaio yankee
Sapevo di non avere alcuna possibilità
Dici "l'America è bella"
E spero che tu abbia ragione
Se potessi vederti dall'altra parte dell'acqua
Direi «l'America è bella stasera»
Direi «l'America è bella stasera»
Bella stasera
Eravamo poveri
Ma sono rimasto soddisfatto
E pensavo che lo fossi anche tu
Eri puro
Ed ero terrorizzato
Non sono stato abbastanza buono per te
Dici "l'America è bella"
E spero che tu abbia ragione
Se potessi vederti dall'altra parte dell'acqua
Direi «l'America è bella stasera»
Direi «l'America è bella stasera»
Direi «l'America è bella stasera»